tronçonneuse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de tronçonner, avec le suffixe -euse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tronçonneuse	tronçonneuses
\tʁɔ̃.sɔ.nøz\

Homme utilisant une tronçonneuse portative (sens 1)

Une tronçonneuse (2)

tronçonneuse \tʁɔ̃.sɔ.nøz\ féminin

1. (Technologie) Machine-outil utilisée dans l’industrie pour détailler en tronçons des objets métalliques.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Technique) (Foresterie, Jardinage) Scie mécanique portative utilisée pour élaguer les arbres et les débiter, munie d’une chaîne équipée de couteaux et entraînée par un moteur thermique ou électrique.
   • John Laroquette a confirmé qu’il avait enregistré la voix off de Massacre à la tronçonneuse en échange d’un pochon de cannabis. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 janvier 2023, page 15)

Synonymes

(sens 1)

• découpeuse
• disqueuse

(Sens 2)

• chainsaw (Anglicisme)
• scie à chaîne (Québec)
• élagueuse

Traductions

Machine outil (1)

• Allemand : Kettensäge (de) féminin
• Anglais : cut-off grinder (en)
• Indonésien : gergaji rantai (id), gergaji listrik (id)
• Islandais : keðjusög (is)
• Néerlandais : afkortslijpmachine (nl) féminin

Scie mécanique portative (2)

• Anglais : chainsaw (en)
• Coréen : 체인톱 (ko) cheintop
• Espagnol : motosierra (es) féminin , motoserrucho (es) masculin
• Espéranto : motorsegilo (eo)
• Estonien : mootorsaag (et)
• Finnois : moottorisaha (fi)
• Grec : αλυσοπρίονο (el) alisopríono neutre
• Hongrois : láncfűrész (hu)
• Italien : motosega (it) féminin
• Japonais : チェーンソー (ja) chēnsō
• Néerlandais : kettingzaag (nl)
• Polonais : pilarka łańcuchowa (pl)
• Russe : бензопила (ru) benzopila
• Slovaque : motorová píla (sk)
• Suédois : motorsåg (sv)
• Tchèque : řetězová pila (cs)
• Vietnamien : máy xẻ khúc (vi)

Prononciation

• La prononciation \tʁɔ̃.sɔ.nøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
• France (Lyon) : écouter « tronçonneuse [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « tronçonneuse [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « tronçonneuse [Prononciation ?] »
• Saint-Barthélemy-d’Anjou (France) : écouter « tronçonneuse [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tronçonneuse sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « tronçonneuse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « tronçonneuse » dans le Dictionnaire numérique Cordial.