troquer

Français

Étymologie

(Verbe 1) (XV^e siècle) En ancien français trochier.

(Verbe 2) Dénominal de troque

Verbe 1

troquer \tʁɔ.ke\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Échanger, donner en troc.
   • Il reprit son habit galonné, qu'il troqua bientôt contre les haillons d'un mendiant. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
   • Chaque fjord islandais a un petit chef-lieu […]. Dans ces localités résident des marchands qui troquent contre les marchandises du Danemark les produits de l'Islande : poissons séchés, fourrures, peaux de phoque, huile de baleine, etc. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 58)
   • À midi, Gredel et Lena, les cheveux sur la figure, sales et mouillées des pieds à la tête, regardaient fièrement leur œuvre, troquaient leurs sabots contre des pantoufles et allaient s’habiller. — (Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 77)
   • Elle ne parle pas ce langage, bien sûr ! Oserait-elle troquer le doux roucoulement méridional contre cette brocaille sèche, ce brocard de pierrailles qu’on jurerait de l’allemand ? Ah ! pécheresse ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Plus cette Chine devient totalitaire, moins les Taïwanais sont intéressés à troquer leur démocratie contre le joug du Parti communiste chinois. — (Loïc Tassé, Taïwan: États-Unis et Chine en guerre?, Le Journal de Québec, 25 janvier 2021)
   • Les soldats troquèrent leurs fusils contre des pioches et des pelles et, sous un soleil de plomb le jour, et dans un froid glacial la nuit, la route commença à entailler la montagne d’une plaie profonde. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
2. (Intransitif) Pratiquer le troc.
   • M. Marsillat marchande toutes les pouliches du pays sans rien acheter ! ou bien, quand il achète, il fait semblant de se dégoûter bien vite, et il revient pour troquer. — (George Sand, Jeanne, 1844)

Dérivés

• retroquer
• troc
• troqueur
• troquer son cheval borgne contre un aveugle, faire par erreur l’échange d’une mauvaise chose contre une pire.

Traductions

Échanger 

• Allemand : tauschen (de)
• Anglais : barter (en)chop (en)
• Arabe : قايض (ar)
• Bas allemand : tuschen (nds)
• Breton : trekiñ (br), trokañ (br), trokiñ (br)
• Bulgare : разменям (bg), правя бартер (bg)
• Croate : trampiti (hr)
• Espagnol : trocar (es), cambalachear (es)
• Finnois : vaihtaa (fi)
• Italien : barattare (it)
• Néerlandais : ruilen (nl), verruilen (nl)
• Occitan : baratar (oc), escambiar (oc)
• Portugais : trocar (pt)
• Same du Nord : lonuhit (*), lonohallat (*)
• Serbo-croate : trampiti (sh)
• Shingazidja : uhula (*)
• Suédois : idka byteshandel (sv)

Verbe 2

troquer \tʁɔ.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Réaliser, sur une aiguille à coudre, l'opération de la troque.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « troquer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• torquer

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (troquer), mais l’article a pu être modifié depuis.