Tial la legantoj ne miru, ke ili trovos en la nacia traduko de diversaj vortoj, tute nekorektite tiujn samajn erarojn …— (Antaŭparolo)
Pour cette raison, que les lecteurs ne s’étonnent pas qu’ils trouveront dans la traduction nationale de divers mots, totalement non corrigées ces mêmes erreurs…
… ĉar, komparante la kuntekstan tradukon en la aliaj lingvoj, oni facile trovos la veran sencon de ĉiu vorto;— (Antaŭparolo)
… car, en comparant les traductions contextuelles dans les autres langues, on trouvera facilement le vrai sens de chaque mot ;
ĉar nur pri tiaj vortoj ni povas esti certaj, ke nia adresato ilin nepre trovos en sia vortaro— (Antaŭparolo)
