Polonais modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave тримати, trimati qui donne aussi трымаць, trymácʹ en biélorusse, trimať en slovaque, třímat en tchèque, etc.

Verbe modifier

trzymać \ˈtʂɨ.mat͡ɕ\ imperfectif (voir la conjugaison)

  1. Tenir.
    • dzieci trzeba trzymać krótko
      Il faut tenir court les enfants : qui aime bien, châtie bien.
    • trzymać język za zębami
      Tenir sa langue (derrière les dents).
  2. Contenir.
  3. Détenir.
    • Trzymają go w więzieniu już od dwóch lat.
      Ils le détiennent en prison depuis deux ans.
  4. (Pronominal) Se tenir.
    • Trzymaj się ode mnie z daleka, ty perwersie!
      Tiens-toi loin de moi, pervers!
    • Trzymaj się poręczy, bo na schodach jest ślisko.
      Tenez-vous à la rampe, car l'escalier est glissant.
    • Oni trzymają się za ręce.
      Ils se tiennent par la main.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Prononciation modifier

Références modifier