tsunami

Voir aussi : tsunâmi, tsunamî, Tsunami

Français

Étymologie

(1927) Emprunté au japonais 津波, tsunami du même sens, littéralement « vague portuaire ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
tsunami	tsunamis
\tsu.na.mi\ ou \tsy.na.mi\

Arrivée du tsunami du 26 décembre 2004 à Ao Nang, en Thaïlande.

tsunami \tsu.na.mi\ ou \tsy.na.mi\ masculin

1. (Océanographie) Énorme vague causée par un évènement géologique comme un séisme ou une éruption volcanique ou astronomique comme un météorite.
   • Le tsunami de décembre 2004 a balayé l’Asie du Sud-Est.
   • J’ignorais que la ville avait été dévastée par un tsunami, deux ans plus tôt, et qu’il ne restait plus grand-chose pouvant éveiller l’intérêt du touriste de passage. — (Christophe Masson, La Grande Vague, 2018, Editions Revoir)
   • Le tsunami [que le mégaséisme] provoqua dévasta non seulement les côtes chiliennes, mais déferla aussi à Hawaii, au Japon, aux Philippines, en Nouvelle-Zélande orientale, en Australie du Sud-Est et jusque dans les îles Aléoutiennes. — (François Savatier, Un mégaséisme s’est produit dans l’Atacama il y a 3 800 ans, Pour la Science, 4 juin 2022)
2. (Sens figuré) Afflux, mouvement important et spontané.
   • Cet hiver, la cinquième vague de Covid-19 due au variant delta s’est transformée en tsunami de cas, avec l’arrivée du très contagieux omicron début décembre. — (Alice Clair et Julien Guillot, Covid-19: les vagues se suivent et ne se ressemblent pas, Libération, 6 janvier 2022)
   • « Quand vous avez une augmentation des prix de 100 %, c’est un tsunami », s’inquiète M. Lavazza. — (Laurence Girard, Matières premières : « Avis de grain noir sur le café », Le Monde, 28 mai 2022)
   • Et le « tsunami » de 89 députés du Rassemblement national – qui multiplie par 11 le nombre de ses députés – va donner un nouvel élan aux nationalistes identitaires français. — (Normand Lester, Les résultats électoraux en France et Legault, Le Journal de Québec, 22 juin 2022)

Dérivés

• mégatsunami
• météotsunami
• tsunamigène
• tsunamique
• tsunamisation
• tsunamiser
• tsunamite

Quasi-synonymes

• raz-de-marée

Vocabulaire apparenté par le sens

• inondation

Traductions

Énorme vague causée par un évènement géologique ou astronomique (1)

• Äiwoo : däive (*)
• Allemand : Tsunami (de) masculin
• Anglais : tsunami (en)
• Catalan : tsunami (ca) masculin
• Chinois : 海啸 (zh) (海嘯) hǎixiào
• Coréen : 해일 (ko) haeil, 쓰나미 (ko) sseunami
• Espagnol : tsunami (es) masculin, sunami (es), maremoto (es)
• Espéranto : cunamo (eo)
• Grec : τσουνάμι (el) tsounámi neutre
• Italien : tsunami (it) masculin, maremoto (it) masculin
• Japonais : 津波 (ja) tsunami
• Kurde : tsunamî (ku) féminin
• Lituanien : cunamis (lt) masculin
• Maori : parawhenua (mi)
• Occitan : tsunami (oc) masculin
• Portugais : tsunami (pt) masculin, tsunâmi (pt) masculin
• Roumain : tsunami (ro) masculin
• Russe : цунами (ru) tsunámi féminin
• Serbe : цунами (sr) tsunámi féminin
• Tamoul : ஆழிப்பேரலை (ta) āḻippēralai, சுனாமி (ta) çuṉāmi
• Tchèque : tsunami (cs) féminin
• Thaï : คลื่นสึนามิ (th) khlùn sunāmi

(Sens figuré) Afflux, mouvement important et spontané (2)

• Anglais : tsunami (en)

Traductions à trier

 

• Arabe : تْسُونَامِي (ar) tsunámi masculin
• Biélorusse : цунамі (be) tsunámi féminin
• Bulgare : цунами (bg) tsunámi féminin
• Croate : cunami (hr) féminin
• Danois : flodbølge (da)
• Estonien : tsunami (et)
• Finnois : hyökyaalto (fi), tsunami (fi)
• Gallois : tsunami (cy)
• Hébreu : צוּנַמי (he) tsunami
• Hongrois : cunami (hu), szökőár (hu)
• Indonésien : tsunami (id)
• Néerlandais : vloedgolf (nl)
• Norvégien (bokmål) : tsunami (no)
• Norvégien (nynorsk) : flodbølgje (no)
• Persan : آبْلَرْزه (fa) âb-larzeh, سونامی (fa)
• Polonais : tsunami (pl) féminin
• Suédois : tsunami (sv) commun
• Turc : tsunami (tr)
• Ukrainien : цунамі (uk) tsunámi féminin

Prononciation

• \tsu.na.mi\ ou \tsy.na.mi\
• France (Paris) : écouter « tsunami [tsy.na.mi] »
• France (Paris) : écouter « tsunami [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « tsunami [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « tsunami [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « tsunami [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « tsunami [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• minutas
• mutinas
• Natsumi

Voir aussi

• tsunami sur l’encyclopédie Wikipédia
• tsunami sur le Dico des Ados
• tsunami sur l’encyclopédie Vikidia

Anglais

Étymologie

Du japonais 津波, tsunami.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tsunami \tsu.ˈnɑ.mi\	tsunami ou tsunamis \tsu.ˈnɑ.mi\ ou \tsu.ˈnɑ.miz\

tsunami \tsu.ˈnɑ.mi\ ou \su.ˈnɑ.mi\

1. (Océanographie) Tsunami.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• sunami (Non standard)

Quasi-synonymes

• tidal wave

Prononciation

• \tsu.ˈnɑ.mi\, \su.ˈnɑ.mi\ (États-Unis)
• \tsu.ˈnɑː.mi\, \su.ˈnɑː.mi\ (Royaume-Uni)
• États-Unis (New Jersey) : écouter « tsunami [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Sud de l’Angleterre) : écouter « tsunami [suˈnɑːmi] »
• Texas (États-Unis) : écouter « tsunami [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

De l’anglais, lui-même du japonais 津波, tsunami.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tsunami	tsunamis

tsunami \Prononciation ?\ masculin

1. (Océanographie) Tsunami.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• sunami

Synonymes

• maremoto

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tsunami [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tsunami sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

Bibliographie

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du japonais 津波, tsunami.

Nom commun

Invariable
tsunami \t͡su.ˈna.mi\

tsunami \t͡su.ˈna.mi\ masculin invariable

1. (Océanographie) Tsunami, énorme vague causée par un évènement géologique comme un séisme ou une éruption volcanique ou astronomique comme un météorite.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• maremoto

Dérivés

• paleotsunami (« paléotsunami »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Mastinu
• Musanti, musanti

Voir aussi

• tsunami sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• tsunami dans le guide touristique Wikivoyage (en italien) 
• tsunami sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Références

• « tsunami », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « tsunami », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « tsunami », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « tsunami », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « tsunami », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

(Date à préciser) Du japonais 津波, tsunami.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tsunami	tsunamis

tsunami \Prononciation ?\ masculin

1. (Océanographie) Tsunami.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• tsunâmi

Synonymes

• maremoto

Dérivés

• tsunamigénico

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• minutas

Références

Bibliographie

• « tsunami » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Roumain

Étymologie

(Date à préciser) Du français ou de l’anglais, issus du japonais 津波, tsunami.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	tsunami	tsunamiul	tsunamiuri	tsunamiurile
Datif Génitif	tsunami	tsunamiului	tsunamiuri	tsunamiurilor
Vocatif

tsunami \Prononciation ?\ neutre

1. (Océanographie) Tsunami.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Bibliographie

• DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2025 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	tsunami	tsunamin
Pluriel	tsunamier	tsunamierna

tsunami \Prononciation ?\ commun

1. (Océanographie) Tsunami.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• tsunamikatastrof
• tsunamioffer
• tsunamivarning
• tsunamivåg