tumor

Voir aussi : Tumor, tumör, tümör

Anglais

Étymologie

Du latin tumor, de tumeo (« être gonflé »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
tumor \Prononciation ?\	tumors \Prononciation ?\

tumor \Prononciation ?\

1. (Médecine) Variante orthographique de tumour.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• \Prononciation ?\

Références

• “tumor”, dans Merriam-Webster, 2025 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin tumor, de tumeo (« être gonflé »).

Nom commun

tumor \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. (Médecine) Tumeur.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,6 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tumor [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Dérivé de tumeo (« enfler, gonfler »), avec le suffixe -or.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tumor	tumorēs
Vocatif	tumor	tumorēs
Accusatif	tumorem	tumorēs
Génitif	tumoris	tumorum
Datif	tumorī	tumoribus
Ablatif	tumorĕ	tumoribus

tumor \Prononciation ?\ masculin

1. Enflure, gonflement, boursouflage, boursouflure, bouffissure, renflement.
   • tumor ille loci permansit, et alti Collis habet speciem. — (Ovide. M. 15, 305)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Orgueil (on est gonflé d'orgueil).
   • hinc illi aucta insolentia mirusque animo increvit tumor. — (Just. 11, 11, 12)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Tumeur.
   • oculorum tumor. — (Cicéron. Tusc. 4, 37, 81)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• tuber

Dérivés

• tumorosus

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : Tumor
• Anglais : tumour, tumor
• Français : tumeur
  • Ancien français : tumour
• Italien : tumore
• Néerlandais : tumor
• Portugais : tumor
• Tchèque : tumor
• Turc : tümör

Références

• « tumor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « tumor », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin tumor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tumor	tumores

tumor \tu.mˈoɾ\ (Lisbonne) \tu.mˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. (Médecine) Tumeur.

Prononciation

• Lisbonne : \tu.mˈoɾ\ (langue standard), \tu.mˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \tu.mˈoɾ\ (langue standard), \tu.mˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tũ.mˈoɾ\ (langue standard), \tũ.mˈo\ (langage familier)
• Maputo : \tu.mˈoɾ\ (langue standard), \tũ.mˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \tu.mˈoɾ\
• Dili : \tu.mˈoɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « tumor [tu.mˈoɾ] »

Références

• « tumor », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du latin tumor.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tumor	tumory
Génitif	tumoru	tumorů
Datif	tumoru	tumorům
Accusatif	tumor	tumory
Vocatif	tumore	tumory
Locatif	tumoru	tumorech
Instrumental	tumorem	tumory

tumor \tʊ̯mɔr\ masculin inanimé

1. (Médecine) Tumeur.
   • Wilmsův tumor je zhoubný nádor ledviny, který se obvykle projevuje v časném dětském věku nebo dokonce prenatálně.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• (Courant) nádor
• zduření

Voir aussi

• tumor sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage