turquoise

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) De l’ancien français turquois (« turc »), la Turquie étant une région d’extraction de cette pierre.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
turquoise	turquoises
\tyʁ.kwaz\

Turquoise

turquoise \tyʁ.kwaz\ féminin

1. (Minéralogie) Pierre de couleur bleu clair à bleu-vert qui provient du phosphate hydraté d’aluminium ou de cuivre.
   • Les Turkomanes riches portent aux bras et aux pieds des bracelets pour la plupart en argent et ornés de turquoises, des ceintures et des colliers enrichis de pierreries et d’énormes boucles d’oreilles, le tout en argent. — (« Les Turkomans Yomouds », dans Bulletin de la Société de géographie, 6^e série, tome 4, juillet-décembre 1872, page 165)
   • Minet-Chéri, ne dis pas à ton frère que j’ai eu trois crises cette nuit. D’abord, je te le défends. Et si tu ne le lui dis pas, je te donnerai le bracelet avec les trois turquoises… — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 119)
   • Somptueux chapans (manteaux) et accessoires brodés d’or de la cour de l’émir, selles en bois peintes à la main, harnachements de chevaux en argent sertis de turquoises, magnifiques suzanis (grandes pièces de tissu brodées), tapis, ikats de soie, bijoux et costumes de la culture nomade, peintures d’avant-garde orientalistes : l’exposition réunit près de 300 pièces uniques, exposées pour la première fois en dehors des musées de l’Ouzbékistan. — (France Mutuelle Magazine, n^o 176, avril-mai-juin 2023, page 60)

Synonymes

• johnite

Vocabulaire apparenté par le sens

• turquoise figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : mer, mine (gisement).

Traductions

(Minéralogie) Pierre 

• Allemand : Türkis (de)
• Anglais : turquoise (en)
• Arabe : فيروز (ar), فَيْرُوز (ar), فَيْرُوزَج (ar)
• Croate : tirkiz (hr)
• Dakota : íŋyaŋ thó (*)
• Danois : turkis (da) neutre
• Égyptien ancien : mfkt (*) mafkat
• Espagnol : turquesa (es)
• Finnois : turkoosi (fi)
• Grec : τιρκουάζ (el)
• Hébreu : טורקיז (he) tvrqyz féminin
• Hongrois : türkiz (hu)
• Italien : turchese (it)
• Japonais : ターコイズ (ja) tākoizu, トルコ石 (ja) Toruko ishi
• Kotava : frolga (*)
• Lakota : íŋyaŋ tȟó (*)
• Latin : callais (la)
• Néerlandais : turkoois (nl)
• Persan : فیروزه (fa) firouzeh, پیروزه (fa) pirouzeh
• Portugais : turquesa (pt) féminin
• Russe : бирюза (ru) birjuza
• Solrésol : ladodosol (*), l'adodosol (*)
• Suédois : turkos (sv) commun
• Tchèque : tyrkys (cs)
• Turc : türkuaz (tr), firuze (tr)
• Ukrainien : бірюза (uk) féminin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
turquoise	turquoises
\tyʁ.kwaz\

turquoise \tyʁ.kwaz\ masculin

1. (Colorimétrie) La couleur de cette pierre. #25FDE9 #1FFED8

Traductions

Couleur 

• Allemand : Türkis (de)
• Anglais : turquoise (en)
• Arabe : فَيْرُوز (ar)
• Croate : tirkizna boja (hr)
• Espagnol : turquesa (es)
• Finnois : turkoosi (fi)
• Grec : τιρκουάζ (el)
• Hongrois : türkiz (hu)
• Italien : turchese (it)
• Kotava : frolguke (*)
• Néerlandais : turkoois (nl)
• Okinawaïen : 水色 (*), みじーる (*)
• Portugais : turquesa (pt) masculin
• Russe : бирюзовый (ru), аквамарин (ru)
• Suédois : turkos (sv) commun
• Turc : turkuaz (tr)

Traductions à trier

 

• Ido : turkeso (io)

Adjectif

Invariable
turquoise \tyʁ.kwaz\

turquoise \tyʁ.kwaz\ invariable féminin

1. De la couleur bleu ciel à bleu-vert de la pierre du même nom.
   • La couleur de la porcelaine chinoise turquoise et violette. — (Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1887)
   • C’étaient deux colosses noirs de la région de Yaoundé, reconnaissables aux verroteries turquoise de leurs oreilles. — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 320)
   • Lorsqu’il se retourna, Opale, ses longs cheveux noirs coiffés en nattes, le regardait en souriant. Le diamant turquoise qui ornait son front mat brillait de mille feux. — (Jean-Sébastien Guillermou, Les Pirates de L'Escroc-Griffe, tome 2 : Feux de mortifice, chapitre 19, Éditions Bragelonne, 2015)
   1. En particulier, plage de couleurs de lumières attribuée aux véhicules autonomes.
      • Quand la voiture constate que les conditions sont réunies, deux diodes de couleur blanche s’allument de part et d’autre du volant. On active alors du pouce le système … et la machine prend le relais, ce qui se traduit notamment par l’allumage de diodes turquoises sur le volant. D’autres diodes de même teinte s’éclairant alors aussi dans les feux avant et arrière (...), ce qui permet de signifier aux autres conducteurs et aux forces de l’ordre que la voiture circule en mode autonome. — (Pierre-Olivier Marie, Rouler à 95 km/h sans s'intéresser à la route, c'est déjà possible en Mercedes (test Caradisiac), Caradisiac, 23 septembre 2024)

Traductions

 

• Anglais : turquoise (en)
• Danois : turkis (da)
• Kotava : frolgukaf (*)
• Néerlandais : turkoois (nl)
• Norvégien : turkis (no)
• Norvégien (bokmål) : turkis (no)
• Norvégien (nynorsk) : turkis (no)
• Okinawaïen : 水色 (*), みじーる (*)
• Tchèque : tyrkysový (cs)

Prononciation

• La prononciation \tyʁ.kwaz\ rime avec les mots qui finissent en \az\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « turquoise [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « turquoise [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « turquoise [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « turquoise [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « turquoise [Prononciation ?] »

Voir aussi

• turquoise sur le Dico des Ados
• Turquoise sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus couleur en français

Références

• « turquoise », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « turquoise », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français turquoise.

Adjectif

turquoise \ˈtɜː(ɹ).k(w)ɔɪz\ ou \ˈtɜː(ɹ).k(w)ɔɪs\ (Royaume-Uni), \ˈtɝ.k(w)ɔɪz\ ou \ˈtɝ.k(w)ɔɪs\ (États-Unis)

1. (Colorimétrie) Turquoise.

Vocabulaire apparenté par le sens

• turquoise figure dans les recueils de vocabulaire en anglais ayant pour thème : bijou, couleur.

Prononciation

• \ˈtɜː(ɹ).k(w)ɔɪz\ ou \ˈtɜː(ɹ).k(w)ɔɪs\ (Royaume-Uni)
• \ˈtɝ.k(w)ɔɪz\ ou \ˈtɝ.k(w)ɔɪs\ (États-Unis)
  • (États-Unis) : écouter « turquoise [ˈtɝ.kwɑːz] »
• (Australie) : écouter « turquoise [ˈtɜː.kɔɪs] »