tvář

Voir aussi : tvar

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave тварь, tvarĭ (« création, créature »), ancien déverbal de tvořit, tvářit → voir tvor, tvar et tovar.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tvář	tváře
Génitif	tváře	tváří
Datif	tváři	tvářím
Accusatif	tvář	tváře
Vocatif	tváři	tváře
Locatif	tváři	tvářích
Instrumental	tváří	tvářemi

tvář \tvaːr̝̊\ féminin

1. Face, figure, visage.
   • Ta dívka má krásnou tvář.

     Cette jeune fille a un joli visage.

   • tváří v tvář, face à face.
   1. (Par métonymie) Joue.
      • Na tváři má pihu.
   2. (Par métonymie) Homme, être humain.
      • Na ulici potkávám samé neznámé tváře.

        Dans la rue, je croise toujours les mêmes personnes.

2. (Soutenu) Forme, aspect.
   • tvář krajiny.

     L’aspect du paysage.

3. (Soutenu) Aspect réel de quelque chose.
   • vůdcova pravá tvář.

     Le vrai visage du chef.

Synonymes

• obličej, visage

Dérivés

• tvářenka, fard à joue
• tvářička, frimousse
• ztvárnit, incarner, interpréter

Prononciation

• tchèque : écouter « tvář [tvaːr̝̊] »

Anagrammes

• řvát

Voir aussi

• tvář sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage