Ouvrir le menu principal

Sommaire

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais to tweak (« régler, mettre au point »).

Verbe Modifier

tweaker \twi.ke\ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. (Anglicisme informatique) Affiner certains réglages d’un logiciel, d’un système d’exploitation ou d’un périphérique, notamment en modifiant des paramètres cachés.
    • Bref, tu veux utiliser Seven en le tweakant comme XP.
      Pas de bol, cela ne fonctionne pas. En même temps essayer d’appliquer des astuces d’un OS qui a deux générations de retard sur le tout dernier né est rarement efficace.

      — (Message, 20 avril 2010, <forum.canardpc.com>)
    • À noter qu’en « tweakant » ton XP de cette manière, tu risques de le rendre particulièrement instable… — (Message, 20 septembre 2010, <forum.downparadise.ws>)

TraductionsModifier

Nom commun Modifier

tweaker \twi.kœʁ\ masculin

  1. (Anglicisme) Addict à la métamphétamine.
    • Le pourrissement des dents est l’un des premiers symptomes liés à la consommation de la méthamphétamine. Quelques années de privation de sommeil et de nourriture suffisent à vieillir un tweaker de vingt ans — sans parler des morceaux de cerveau que la drogue dévore. — (James Patterson, La 8e confession, Traduction de Nicolas Thiberville, Éditions Jean-Claude Lattès, Collection Suspense and Cie, 2010, page 3)