uitleggen

Néerlandais

Étymologie

Dérivé par préfixation de leggen.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	leg uit	legde uit
jij	legt uit
hij, zij, het	legt uit
wij	leggen uit	legden uit
jullie	leggen uit
zij	leggen uit
u	legt uit	legde uit
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	uitleggend	uitgelegd

uitleggen \Prononciation ?\ \Prononciation ?\ transitif

1. Déplier, étaler, étendre.
   • een traploper uitleggen

     dérouler un chemin d’escalier

2. Agrandir, allonger, amplifier.
   • een broek uitleggen

     allonger un pantalon

3. Expliquer, interpréter.
   • kunt u me uitleggen hoe ik op het station kom?

     pourriez-vous m’expliquer comment aller à la gare ?

   • de wet uitleggen

     interpréter la loi

   • iets verkeerd uitleggen

     donner une mauvaise interprétation de

   • uitgelegd worden

     s’interpréter

4. Expliciter, développer.
   • leg het eens even uit

     explicitez un petit peu

5. (Technique) Dimensionner, étudier (pour).
   • de spanning waarvoor de installatie is uitgelegd

     la tension pour laquelle l’installation a été conçue

Synonymes

déplier

• openvouwen
• openleggen
• ontvouwen

agrandir

• vergroten
• uitbreiden
• doortrekken
• oprekken
• rekken
• verlengen
• verruimen
• verwijden

expliquer

• verklaren
• duidelijk maken
• duiden
• uiteenzetten
• toelichten
• ophelderen
• verhelderen
• interpreteren
• vertolken

expliciter

• expliciteren
• uitdrukkelijk formuleren

dimensionner

• dimensioneren
• afmeten

Apparentés étymologiques

• uitleg

Vocabulaire apparenté par le sens

• tekst en uitleg geven

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,6 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « uitleggen [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « uitleggen [Prononciation ?] »