ukázat

Tchèque

Étymologie

De kázat (« prêcher », autrefois « montrer ») avec le préfixe u-.

Verbe

ukázat \ʊkaːzat\ perfectif (imperfectif : ukazovat) (voir la conjugaison)

1. Montrer le chemin, indiquer.
   • Šli jsme, kam nám ukázal.

2. Montrer du doigt, indiquer.
   • Ten, na koho ukázal, musel z kola ven.

3. Montrer, exhiber.
   • Ukázal nám svou sbírku motýlů.

4. Exhiber, faire voir.
   • Ukázat dobrou vůli.

     faire preuve de bonne volonté.

ukázat se \ʊkaːzat sɛ\ pronominal

1. Se montrer.
   • Ukázal se zčistajasna.
2. Être évident.
   • Ukázalo se, že měl pravdu.
3. S'exhiber, se montrer, se mettre en valeur, rouler des mécaniques.
   • Chtěla se před ním ukázat.

Synonymes

• naznačit, označit

Dérivés

• úkaz
• ukázání
• ukazatel, indice
• ukázka, échantillon, spécimen
• ukazováček, index
• ukazovák, index

Prononciation

• tchèque : écouter « ukázat [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage