umbuchen

Allemand modifier

Étymologie modifier

Composé de buchen (« réserver ») avec la particule séparable um- (« indique un changement d'état, un échange »)

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich buche um
	2^e du sing.	du buchst um
	3^e du sing.	er bucht um
Prétérit	1^re du sing.	ich buchte um
Subjonctif II	1^re du sing.	ich buchte um
Impératif	2^e du sing.	buch um!, buche um!!
Impératif	2^e du plur.	bucht um!!
Participe passé		umgebucht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umbuchen \ˈʊmˌbuːxn̩\. (voir la conjugaison)

(transitif) Modifier une réservation.
- Ich buche den Flug auf einen späteren Termin um.
  Je modifie la réservation du vol pour une date ultérieure.
(transitif) (Finance) Virer, transférer des fonds.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

Dérivés modifier

Umbuchung (modification de réservation)

Prononciation modifier

(Région à préciser) : écouter « umbuchen [ˈʊmˌbuːxn̩] »

Références modifier

Sources modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin umbuchen → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : umbuchen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie modifier

Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 301.