umfangreich
Étymologie
modifierAdjectif
modifier| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | umfangreich | |
| Comparatif | umfangreicher | |
| Superlatif | am umfangreichsten | |
| Déclinaisons | ||
umfangreich \ˈʊmfaŋˌʁaɪ̯ç\
- Volumineux, vaste, étendu, important.
Sie hat ein umfangreiches Buch geschrieben.
- Elle a écrit un gros livre.
Eine sehr umfangreiche Stimme, ein umfangreiches Wissen
- une voix très ample, un vaste savoir.
Erst vor einer Woche hatte zudem Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD) erneut umfangreiche Waffenlieferungen an die Ukraine angekündigt – sie sollen hochmoderne Flugabwehrsysteme, Raketenwerfer, Munition und Antidrohnengeräte umfassen, sagte er bei einer Konferenz zur Lage auf der Krim.
— (Hannah Scheiwe, « Wie Russland und die Ukraine Drohnen einsetzen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 août 2022 [texte intégral])- Il y a une semaine seulement, le chancelier allemand Olaf Scholz (SPD) a de nouveau annoncé d’importantes livraisons d’armes à l’Ukraine - elles comprendraient des systèmes de défense antiaérienne ultramodernes, des lance-missiles, des munitions et des appareils anti-drones, a-t-il déclaré lors d’une conférence sur la situation en Crimée.
Im September pumpte die Regierung dann umfangreiche Mittel in die Kapitalmärkte, am vergangenen Wochenende stellte das Finanzministerium weitere Stützen in Aussicht.
— (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])- En septembre, le gouvernement a injecté des fonds importants sur les marchés des capitaux et le week-end dernier, le ministère des Finances a annoncé de nouveaux soutiens.
In Wien stehen im Sommer 2025 umfangreiche Bauarbeiten im öffentlichen Verkehr bevor. Die Wiener Linien und die ÖBB setzen gleichzeitig mehrere Infrastrukturprojekte um, die zu Sperren und Umleitungen bei U-Bahn, S-Bahn und Straßenbahnen führen.
— ((red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 [texte intégral])- D'importants travaux de construction dans les transports publics sont imminents à Vienne durant l’été 2025. Les Wiener Linien et les ÖBB mettent en œuvre simultanément plusieurs projets d'infrastructure qui entraînent des fermetures et des déviations du métro, des trains de banlieue et des tramways.
Synonymes
modifierPrononciation
modifier- Berlin (Allemagne) : écouter « umfangreich [ˈʊmfaŋˌʁaɪ̯ç] »
- Frankfurt am Main (Allemagne) : écouter « umfangreich [ˈʊmfaŋˌʁaɪ̯ç] »
Références
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin umfangreich → consulter cet ouvrage
 |
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |