umkehren

Allemand

Étymologie

Composé de kehren avec la particule séparable um-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich kehre um
	2e du sing.	du kehrst um
	3e du sing.	er kehrt um
Prétérit	1re du sing.	ich kehrte um
Subjonctif II	1re du sing.	ich kehrte um
Impératif	2e du sing.	kehr um, kehre um!
	2e du plur.	kehrt um!
Participe passé		umgekehrt
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

umkehren \ˈʊmˌkeːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Retourner.
   • Da ich mein Notebook vergessen hatte, kehrte ich um, es doch noch zu holen.
   • Wir sind nicht auf Saknussemm's Weg, und es bleibt uns nichts übrig als umzukehren. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Nous ne sommes pas sur la route de Saknussemm, et il ne reste plus qu’à revenir en arrière.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

Prononciation

• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « umkehren [ˈʊmˌkeːʁən] »
• Berlin : écouter « umkehren [ˈʊmˌkeːʁən] »