umma
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) De l’arabe أُمَّةٌ ('umm@ũ) (« communauté »), dérivé de أُمٌّ ('ummũ) (« mère »), alors que le français fait dériver patrie de père.
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| umma \u.ma\ ou \um.ma\ |
umma \u.ma\ ou \um.ma\ féminin — Note d’usage : A priori, dans son sens religieux, il n’est jamais au pluriel
- (Histoire, Islam, Politique) (Nom collectif) Communauté des croyants dans l’islam.
- À vrai dire, l’umma, la communauté des croyants, n’est pas elle-même parvenue à un consensus sur des questions politiques majeures ; des États-Nations de l’umma ont quitté les rangs de la communauté des fidèles et obéi à leur intérêt national tel qu’ils le perçoivent sur le plan séculier. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
- Quant à l’islam, la notion de umma (« communauté ») promue par Muhâmmad est sans lien (voire même en rupture) avec l’appartenance parentale (les premiers opposants à l’islam provenaient de fait de la tribu des Quraish, notamment des clans dominants), les premiers califes, dits rashîdûn, sont choisis parmi les Compagnons et non parmi les descendants de Muhâmmad, et l’islam déborde effectivement l’appartenance parentale dans le cadre des conquêtes initiales. — (Joseph Morsel et al., L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007)
- (Par extension) Communauté, groupe soudé.
- j’ai enfin débloqué (à l’aide d’une vulgaire pince Monseigneur) le tendeur de ma corde de la. Grâce à cela je vais enfin espérer pouvoir jouer juste. Depuis un mois et demi que ça dure, je fais semblant de m’accorder à l’orchestre en prenant un air pénétré, mais cela trompe difficilement mes voisins qui me regardent comme si je sentais le munster. Grâce à cette pince-monseigneur je vais enfin pouvoir réintégrer l’umma des gens-propres-sur-eux. — (blog)
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « umma [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- umma sur Wikipédia
