umsteigen
Allemand modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
Mode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich steige um |
2e du sing. | du steigst um | |
3e du sing. | er steigt um | |
Prétérit | 1re du sing. | ich stieg um |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich stiege um |
Impératif | 2e du sing. | steig um!, steige um!! |
2e du plur. | steigt um!! | |
Participe passé | umgestiegen | |
Auxiliaire | sein | |
voir conjugaison allemande |
umsteigen \ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Changer de train ou d’avion.
Nehmen Sie hier die U1 zum Hauptbahnhof und steigen dort in den Flughafenexpress um.
- Prenez ici le métro U1 jusqu’à la gare centrale et changez pour l’express de l’aéroport.
- (Sens figuré) Changer, migrer, se réorienter.
Immer mehr Menschen steigen auf das Pedelec um. Das führt auch zu mehr Unfällen.
— (Anja Krüger, « Schneller bessere Radwege », dans taz, 13 juillet 2022 [texte intégral])- De plus en plus de personnes se changent au pédélec. Cela entraîne aussi plus d’accidents.
Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « umsteigen [ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩] »
- Berlin : écouter « umsteigen [ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩] »
- Berlin : écouter « umsteigen [ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡŋ̩] »