un pour tous, tous pour un
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin unus pro omnibus, omnes pro uno.
Locution-phrase modifier
un pour tous, tous pour un \œ̃ puʁ tus tus pu.ʁ‿œ̃\
- Devise traditionnelle de la Suisse.
- Alexandre Dumas a popularisé la devise « un pour tous, tous pour un » grâce à son roman Les Trois Mousquetaires, alors que cette devise apparaît en fait sous la forme « tous pour un, un pour tous » dans le roman…
Variantes modifier
Traductions modifier
- Albanais : nje per te gjithe te gjithe per nje (sq)
- Allemand : einer für alle, alle für einen (de)
- Anglais : one for all, all for one (en)
- Arabe : الواحد من اجل للجميع و الجميع من اجل الواحد (ar)
- Chinois : 人人为我，我为人人 (zh) (人人為我，我為人人) rénrén wéiwǒ, wǒwéi rénrén
- Coréen : 하나는 모두를 위해, 모두는 하나를 위해 (ko) hananeun modureul wihae, moduneun hanareul wihae
- Danois : én for alle, alle for én (da)
- Espagnol : uno para todos, todos para uno (es)
- Espéranto : unu por ĉiuj, ĉiuj por unu (eo)
- Estonien : üks kõigi ja kõik ühe eest (et)
- Grec : ένας για όλους, όλοι για έναν (el) énas yia ólus, óli yia énan
- Hongrois : egy mindenkiért, és mindenki egyért (hu)
- Italien : uno per tutti, tutti per uno (it)
- Japonais : 一人はみんなのために、みんなは一人のために (ja) hitori wa minna no tame ni, minna wa hitori no tame ni
- Latin : unus pro omnibus, omnes pro uno (la)
- Luxembourgeois : eint veralt ènd’ alt veur eint (lb)
- Néerlandais : één voor allen, allen voor één (nl)
- Persan : یکی برای همه ، همه برای یکی (fa)
- Polonais : jeden za wszystkich, wszyscy za jednego (nl)
- Portugais : um por todos, todos por um (pt)
- Russe : один за всех и все за одного (ru) odin za vsekh i vse za odnogo neutre
- Suédois : en för alla, alla för en (sv)
- Turc : birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için (tr)
Prononciation modifier
- \œ̃ puʁ tus tus pu.ʁ‿œ̃\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « un pour tous, tous pour un [œ̃ puʁ tuɬ͡s tuɬ͡s puʁ œ̃] »
- Lyon (France) : écouter « un pour tous, tous pour un [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- Unus pro omnibus, omnes pro uno sur l’encyclopédie Wikipédia
