unerwartet

Allemand

Étymologie

De erwartet avec le préfixe un-.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	unerwartet
Comparatif	unerwarteter
Superlatif	am unerwartetsten
Déclinaisons

dieses Verkehrszeichen ist auf der Autobahn eher unerwartet - ce panneau de signalisation est plutôt inattendu sur l'autoroute

unerwartet \ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət\

1. Inattendu.
   • eine unerwartete Nachricht

     une nouvelle inattendue

   • wir bekamen unerwarteten Besuch

     nous avons reçu une visite inattendue

   • Können Sie abschätzen, wieviel die Reparatur meines Autos kostet? - Wenn wir auf keine unerwarteten Schäden stoßen, dann können Sie von 1000 Euro ausgehen.

     Pouvez-vous estimer le coût de la réparation de ma voiture ? - Si nous ne rencontrons pas de dommages inattendus, vous pouvez partir sur une base de 1000 euros.

   • Ich finde die heutige Mode auch wahnsinnig interessant. (...) Noch ist der Anblick so unerwartet, dass man am liebsten hinstarren würde. — (Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 [texte intégral])

     Je trouve aussi la mode actuelle très intéressante. (...) La vue est encore si inattendue qu'on a envie de la fixer.

Synonymes

• unvorhergesehen
• überraschend

Hyperonymes

• plötzlich
• ungewohnt

Hyponymes

• ungeahnt
• unverhofft

Dérivés

• Unerwartetheit

Adverbe

unerwartet \ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət\

1. À l’improviste.
   • Mit dem richtigen Timing ist das bei politischen Talkshows so eine Sache. Mal ist ein Thema in anderen Talkrunden so oft durchgekaut worden, dass dazu alles schon gesagt ist. Mal ploppt unerwartet ein aktueller Aufreger auf und das vorbereitete Thema kann nicht mehr geändert werden. — (Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral])

     Le bon timing des talk-shows politiques est une chose compliquée. Parfois, un sujet a déjà été discuté tant de fois dans d'autres talk-shows que tout a déjà été dit à ce sujet. Parfois, un sujet provocateur d'actualité surgit à l'improviste et le sujet préparé ne peut plus être modifié.

   • Auf die Frage, wie zufrieden sie mit ihrer Lebenssituation insgesamt sind, antworteten fast zwei von drei Befragten unerwartet offen: Sie seien eher zufrieden oder – ganz und gar zufrieden. — (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])

     A la question de savoir s’ils sont globalement satisfaits de leur situation de vie, près de deux personnes interrogées sur trois ont répondu avec une franchise inattendue : elles sont plutôt satisfaites ou - tout à fait satisfaites.

Prononciation

• Berlin : écouter « unerwartet [ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.