ungewöhnlich

Allemand modifier

Étymologie modifier

(IX^e siècle) Du moyen haut-allemand ungewonlich, du vieux haut allemand ungiwonalīhho^[1].

Synchroniquement, dérivé de gewöhnlich, avec le préfixe un-.

Adjectif modifier

Nature	Terme
Positif	ungewöhnlich
Comparatif	ungewöhnlicher
Superlatif	am ungewöhnlichsten
Déclinaisons

ungewöhnlich \ˈʊn.ɡə.ˌvøːn.lɪç\

Inhabituel.
- Was aus europäischer Sicht befremdlich wirkt, ist in Ostasien zunächst nichts Ungewöhnliches. — (« Wir gehen nur noch mit Schutzmaske aus dem Haus », dans Der Spiegel, 08 février 2020 [texte intégral])
  Ce qui semble étrange d’un point de vue européen n’a rien d’inhabituel en Asie de l’Est.
- Die "Zero Covid"-Politik der chinesischen Regierung ist trotz zunehmender – und für China ungewöhnlicher – Kritik politisch noch immer weitgehend unumstritten. — (Manuel Escher, « "Zero Covid": Apple-Zulieferer Foxconn laufen Mitarbeiter davon, Gäste bleiben in Disneyland gefangen », dans Der Standard, 31 octobre 2022 [texte intégral])
  Malgré des critiques croissantes - et inhabituelles pour la Chine -, la politique "zéro covicid" du gouvernement chinois reste largement incontestée sur le plan politique.
- Das Konzept ist in der Tech-Branche nicht ungewöhnlich: Zuerst einmal eine Technologie entwickeln und später dann Gedanken über die Monetarisierung machen. — (Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral])
  Le concept n'est pas inhabituel dans le secteur technologique : développer d'abord une technologie et réfléchir ensuite à sa monétisation.
- Letztlich dürfte sich der DFB zugutehalten, eine sehr unkonventionelle Entscheidung getroffen zu haben. Für eine so strategische Position, bei der es um die Neuausrichtung der Nationalmannschaft geht, einen Bauchmenschen, wie die FAZ einst Völler treffend beschrieb, auszuwählen, ist ungewöhnlich. — (Johannes Kopp, « Kein Witz », dans taz, 12 janvier 2023 [texte intégral])
  En fin de compte, la DFB peut revendiquer le crédit d'avoir pris une décision très peu conventionnelle. Il est inhabituel de choisir un intuitif, comme le décrivait jadis avec justesse le FAZ à propos de Völler, pour un poste aussi stratégique, où il s’agit de réorienter l’équipe nationale.
Insolite.
- Eine bizarre und ungewöhnliche Vorgehensweise.
  Un procédé bizarre et insolite.
- Diese Unterkunft ist eine der ungwöhnlichsten des Dorfs.
  Ce gîte est un des plus insolites du village.
Exceptionnel.