unglücklich
Allemand modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | unglücklich | |
| Comparatif | unglücklicher | |
| Superlatif | am unglücklichsten | |
| Déclinaisons | ||
unglücklich \ˈʊn.ɡlʏk.lɪç\
- Qui n’a pas de chance ; malchanceux, infortuné.
Bliebe noch, dass es in diesem Alter für einen natürlichen Tod nur wenige Optionen gibt: den Autounfall, das Leck in der Gasleitung, den Herzinfarkt, den unglücklichen Sturz. Punkt.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Reste qu’à cet âge une mort naturelle laisse peu d’options : l’accident de voiture, la fuite de gaz, la crise cardiaque, la chute accidentelle. Point.
- Qui n’est pas joyeux.
Andere Forschungen haben gezeigt, dass Südkoreas Jugend besonders unglücklich und suizidgefährdet ist.
— (Thomas Hahn, « Das anstrengendste Schulwesen der Welt », dans Süddeutsche Zeitung, 4 mai 2023 [texte intégral])- D'autres recherches ont montré que la jeunesse sud-coréenne est particulièrement malheureuse et suicidaire.
Der junge Mann, der sich nach der Einwanderung, der Alija, den hebräisch-aramäischen Namen Ben Gurion (Sohn des Sterns) gab, war ein komplizierter Charakter, von häufiger Einsamkeit und heftigen Stimmungsschwankungen geplagt. Sein Biograf Tom Segev beschreibt, wie oft er unglücklich war und wie lange er ziellos herumstromerte.
— (Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])- Le jeune homme qui, après l'immigration, s’est donné l'Aliyah, du nom hébreu-araméen Ben Gourion (fils de la star), était un personnage compliqué, tourmenté par de fréquentes solitudes et de violentes sautes d'humeur. Son biographe Tom Segev décrit combien de fois il était malheureux et combien de temps il a bagotté sans but.
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « unglücklich [ˈʊnˌɡlʏklɪç] »
- (Allemagne) : écouter « unglücklich [ˈʊnˌɡlʏklɪç] »