unido

Espagnol

Étymologie

Du latin unitus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	unido \uˈni.ðo\	unidos \uˈni.ðos\
Féminin	unida \uˈni.ða\	unidas \uˈni.ðas\

unido [uˈni.ðo]

1. Uni.
   • El pueblo unido, jamás será vencido. — (Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974)

     Le peuple uni, ne sera jamais vaincu.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe unir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) unido

unido \uˈni.ðo\ [uˈni.ðo]

1. Participe passé du verbe unir.
2. Participe passé masculin singulier de unir.

Prononciation

• Madrid : \uˈni.ðo\
• Mexico, Bogota : \uˈni.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \uˈni.ðo\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « unido [uˈni.do] »

Portugais

Étymologie

Du latin unitus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	unido	unidos
Féminin	unida	unidas

unido \u.nˈi.du\ (Lisbonne) \u.nˈi.dʊ\ (São Paulo)

1. Uni.
   • A esquerda francesa chegou a acordo para concorrer unida às legislativas de 12 e 19 de junho, que a oposição vê como uma terceira volta das presidenciais. — (Susana Salvador, « NUPES, a geringonça pré-eleitoral em França que divide socialistas », dans Diário de Notícias, 5 mai 2022 [texte intégral])

     La gauche française s’est mise d’accord pour se présenter unie aux élections législatives du 12 au 19 juin, que l’opposition considère comme un troisième tour de la présidentielle.

Synonymes

• junto

Dérivés

• Reino Unido

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe unir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) unido

unido \uˈnidu\ (Lisbonne)

1. Participe passé masculin singulier de unir.

Prononciation

• Lisbonne: \u.nˈi.du\ (langue standard), \u.nˈi.du\ (langage familier)
• São Paulo: \u.nˈi.dʊ\ (langue standard), \u.nˈi.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ũ.nˈi.dʊ\ (langue standard), \ũ.nˈi.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \u.nˈi.du\ (langue standard), \u.nˈi.du\ (langage familier)
• Luanda: \u.nˈi.dʊ\
• Dili: \u.nˈi.dʊ\

Références

• « unido », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : unido. (liste des auteurs et autrices)