untar

Catalan

Étymologie

Du latin ŭnctare, dérivé de ŭngĕre.

Verbe

untar [unˈta], [unˈtaɾ]

1. Enduire, oindre, tartiner.

Synonymes

• ungir
• arrebossar

Prononciation

• prononciation générale : [unˈta]
• valencien : [unˈtaɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « untar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin ŭnctare, dérivé de ŭngĕre.

Verbe

untar [unˈtaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Enduire, tartiner, oindre.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « untar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin ŭnctare, dérivé de ŭngĕre.

Verbe

untar [ynˈtaː] 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Enduire, tartiner, oindre.

Variantes orthographiques

• onchar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « untar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011

Portugais

Étymologie

Du latin ŭnctare, dérivé de ŭngĕre.

Verbe

untar \ũ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \ũ.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Enduire, étaler, étendre.

Synonymes

• besuntar
• friccionar
• lambuzar
• lubrificar
• rebocar
• ungir

Prononciation

• Lisbonne: \ũ.tˈaɾ\ (langue standard), \ũ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ũ.tˈa\ (langue standard), \ũ.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ũ.tˈaɾ\ (langue standard), \ũ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ũ.tˈaɾ\ (langue standard), \ũ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ũn.tˈaɾ\
• Dili: \ũn.tˈaɾ\

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.