uppehålla

Suédois

Étymologie

Dérivé de uppehåll, avec le suffixe -a.

Verbe

Conjugaison de uppehålla	Actif	Passif
Infinitif	uppehålla	uppehållas
Présent	uppehåller	uppehålls, uppehålles
Prétérit	uppehöll	uppehölls
Supin	uppehållit	uppehållits
Participe présent	uppehållande	—
Participe passé	uppehållen	—
Impératif	uppehåll	—

uppehålla transitif \Prononciation ?\

1. Retenir.
   • Jag vill inte upphålla er längre.

     Je ne veux pas vous retenir plus longtemps.

   1. Faire attendre, tenir en suspens.
   2. Retarder.
   3. Arrêter, empêcher.
   4. Déranger.
2. Soutenir.
   1. Supporter, porter.
   2. (Sens figuré) Entretenir, pourvoir aux besoins (de).
      • Uppehålla hela familjen.

        Entretenir toute la famille.

3. Soutenir, supporter.
   1. (Quelques fois) Porter.

uppehålla sig \Prononciation ?\

1. Séjourner, se tenir.
2. Résider, demeurer, rester.
3. (Sens figuré) S'attarder, s'arrêter, insister.

Synonymes

Retenir

• kvarhålla

Faire attendre

• låta vänta

Retarder

• fördröja

Déranger

• störa

Arrêter

• hindra

Soutenir

• uppbära
• stödja

Maintenir

• vidmakthålla

Séjourner

• vistas

Résider

• bo

S'attarder

• dröja vid

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (984)
• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage