urduiser

Français modifier

De urdu, avec le suffixe -iser.

urduiser \uʁ.du.i.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

Donner un caractère urdu à.
- HASAN SHAH’s The Nautch Girl : A Novel. Transl. by Qurratulain HYDER. New Delhi, Sterling Publisheres, 1992. - 104 p. (Sterling Paperbacks) (trad. anglaise d’un « roman » - peut-être le premier en langue vernaculaire du sous-continent – autobiographique écrit par Hasan Shah en « persan urduisé » en 1790 sous le titre Nashtar - Le Scalpel - ; document sur la vie des danseuses dans les camps militaires anglais en Inde) — (Jean-Luc Chambard, Bibliographie de l’hindouisme et de l’anthropologie religieuse en Inde, fascicule 1, 1994)
- Le hindi dit "pur", c'est-à-dire sanskritisé, est une langue assez artificielle, et avant qu'on ne la standardise, l'hindustani était beaucoup plus urduisé, ce qui explique la présence de nombreux mots "urdu" dans le hindi courant. — (site voyageforum.com, 14 octobre 2012)
- mais je suis plus à l'aise avec l'urdu et dans cette chanson il y a beaucoup de mots "urduisés" ! — (site www.bladi.info, 18 mars 2008)