utopenec

Tchèque

Étymologie

De utopený (« noyé »), participe passif de utopit se (« se noyer »), avec le suffixe -ec.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	utopenec	utopenci
Génitif	utopence	utopenců
Datif	utopenci	utopencům
Accusatif	utopence	utopence
Vocatif	utopenče	utopenci
Locatif	utopenci	utopencích
Instrumental	utopencem	utopenci

utopenec \Prononciation ?\ masculin animé

1. Un Noyé.
   • Dlouho se radili, co s utopencem, a nakonec se dohodli, že ho odvezou po vodě zpátky. — (Václav Cibula, Cyril Bouda, Pražské pověsti, 1972)

     Ils ont longtemps hésité sur quoi faire du noyé, à la fin ils se sont mis d'accord de le remettre à l'eau.

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	utopenec	utopence
Génitif	utopence	utopenců
Datif	utopenci	utopencům
Accusatif	utopenec	utopence
Vocatif	utopenci	utopence
Locatif	utopenci	utopencích
Instrumental	utopencem	utopenci

utopenec \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Saucisse au vinaigre (« noyée dans le vinaigre »), sorte de tapas froide très fréquemment servie dans les brasseries tchèques.
   • -Co si dáš?
     -Utopenec a pivo.

     -tu prends quoi ?
     -une saucisse et une bière.

Notes

La déclinaison donnée ici est celle du masculin inanimé, celle du masculin animé - voir ci-dessus pour « un noyé » - est utilisée de façon beaucoup plus fréquente : měl jsem jednoho utopence.

Hyperonymes

• uzenina

Voir aussi

• utopenec sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)