váldojuvvot
Same du Nord modifier
Étymologie modifier
- Dérivation passive du verbe váldit (« prendre »).
Verbe modifier
váldojuvvot /ˈvaldojuvːot/ (voir la conjugaison)
- Être pris, être capturé, être conquis.
Muhto go dahkkojuvvo gaccastat ‒ dat váldojuvvojit soahkegierragis dutkkomat, dat maid rievssat borrá, ja njuvdojuvvojit smávisin, ja de addojuvvo dat duoldi juopmomielkin čáhci.
— (tadubois.com)- Mais quand la cuillerée est faite — de bourgeons qui sont pris à la couronne des bouleaux, ceux que le lagopède mange, broyés finement, alors cela lui est donné [à boire] avec de l’eau bouillante et du lait d’oseille.
Heasttaid ja vovnnaid jorriid šlápma doarggistahttá du muvrraid, go son boahtá du poarttaid ráigge nugo vuoiti boahtá váldojuvvon gávpogii.
— (Bible, Ezechiel 26:10)- Le vacarme des cheveaux et des roues des chars fera trembler tes murs quand il viendra à l’entrée de tes portes comme un vainqueur dans une ville conquise.
Forme de verbe modifier
váldojuvvot /ˈvaldojuvːot/
- Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de váldojuvvot.
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de váldojuvvot.