vír

Voir aussi : VIR, Vir, vir

Tchèque

Étymologie

Existe sous des formes similaires dans la plupart des langues slaves (→ voir wir en polonais), déverbal de vřít.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vír	víry
Génitif	víru	vírů
Datif	víru	vírům
Accusatif	vír	víry
Vocatif	víre	víry
Locatif	víru	vírech
Instrumental	vírem	víry

vír \viːr\ masculin inanimé

1. Remous, tourbillon, tourbillonnement, malstrom, vortex, tornade.
   • Silný vír, který se tvořil nad jezem, stáhl člun pod hladinu.

     La tornade qui se fit sur le plan d'eau, souleva l'esquif de la surface de l'eau.

2. Trépidation, danse tourbillonnante.
   • ve víru tance; ve víru vášně.

     dans le tourbillon de la danse, dans le feu de la passion.

3. (Sens figuré) Action.
   • ve víru velkoměsta.

Apparentés étymologiques

• vířit
• vířivka, jacuzzi, bain bouillonnant
• vířivý

Forme de nom commun

vír \Prononciation ?\

1. Génitif pluriel de víra.

Prononciation

Homophones

• výr

Voir aussi

• vír sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001