völlig
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XIe siècle). Du moyen haut-allemand vollec, vollic, du vieux haut allemand follīg (« complètement »), follī̌glīhho[1].
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | völlig | |
| Comparatif | völliger | |
| Superlatif | am völligsten | |
| Déclinaisons | ||
Synonymes modifier
- absolut (absolu(e))
- ganz (entier, entière)
- gänzlich (total(e))
- komplett (complet, complète)
- total (total(e))
- vollkommen (parfait(e))
- vollständig (plein(e)), (complet, complète)
Antonymes modifier
- unvollständig (incomplet, incomplète)
Adverbe modifier
völlig \ˈfœlɪç\
- Complètement, pleinement.
«Obervolta mit Atomraketen», höhnte einst der deutsche Kanzler Helmut Schmidt über die damalige Sowjetunion – bitterböse zwar, doch auch heute nicht völlig falsch.
— (Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 [texte intégral])- « La Haute-Volta avec des missiles nucléaires », est comment le chancelier allemand Helmut Schmidt s’était jadis moqué de l’Union soviétique de l’époque, ce qui était très méchant mais pas complètement faux même aujourd’hui.
Der jakutische Regierungschef Ajsen Nikolajew hat nun als erstes Regionsoberhaupt grobe Fehler bei der Mobilmachung zugegeben. Es seien auch kinderreiche Väter und Männer völlig ohne militärische Erfahrung eingezogen worden, (...)
— (Silke Bigalke, « Die Wut der Russen wächst », dans Süddeutsche Zeitung, 25 septembre 2022 [texte intégral])- Le chef du gouvernement yakoute Ajsen Nikolaev est désormais le premier chef de région à reconnaître des erreurs grossières lors de la mobilisation. Des pères de famille nombreuse et des hommes sans aucune expérience militaire ont été enrôlés, (...)
Natürlich hat das, was am Mittwoch völlig unangekündigt geschah, nichts mit den Interessen von Frieden und Weltsport zu tun.
— (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])- Bien sûr, ce qui s’est passé mercredi, de manière totalement inopinée, n’a rien à voir avec les intérêts de la paix et du sport mondial.
Synonymes modifier
- ganz und gar (tout à fait)
Prononciation modifier
- \ˈfœ.lɪç\ (standard)
- Berlin : écouter « völlig [ˈfœlɪç] »
- \ˈfœ.lɪk\ (forme courante dans le sud de l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse)
- Berlin : écouter « völlig [ˈfœlɪk] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin völlig → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : völlig. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 750.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 329.