věřit

Voir aussi : verit, veriť

Tchèque

Étymologie

Ancien déverbal de víra, věra (« foi ») : « donner foi, avoir la foi », du vieux slave qui donne le polonais wierzyć, le russe верить, le serbo-croate вјеровати, vjerovati, etc.

Verbe

věřit \vjɛr̝ɪt\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Croire à (suivi du datif).
   • Věřil všemu, co se mu řeklo.

     il croyait tout ce qu'on lui disait.

2. Faire confiance.
   • Byli kamarádi, a tak si navzájem věřili.

     Ils étaient amis et se faisaient mutuellement confiance.

3. (Religion) Avoir la foi.
   • Věří, proto chodí pravidelně do kostela.

     il croit en Dieu aussi va-t-il régulièrement à l'église.

4. Espérer.
   • Věřil, že se to zlepší.

     il croyait que ça s'améliorerait.

Antonymes

• nevěřit (ne pas croire)

Dérivés

• nevěra (infidélité)
• nevěřící (incroyant)
• nevěrný (adultère)
• o-věřit (vérifier)
• po-věřit
• pro-věřit (vérifier)
• s-věřit (confier)
• u-věřit
• věření (action de croire)
• věřící (croyant)
• věřitel (créancier)
• zpronevěřit

Apparentés étymologiques

• důvěřovat
• důvěra (confiance)
  • nedůvěra
• víra (foi)
  • nevěra

Prononciation

• vjɛr̝ɪt : écouter « věřit [Prononciation ?] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001