va voir ailleurs si j’y suis
Français modifier
Étymologie modifier
- Demander à quelqu’un d’aller voir ailleurs si on y est n’a, en soi, guère de sens, puisque l’on n’est pas ailleurs, mais devant lui ; le sous-entendu est donc qu’on souhaite simplement le voir partir, peu importe vers quel endroit.
Locution-phrase modifier
va voir ailleurs si j’y suis \va vwa.ʁ‿a.jœʁ si ʒ‿i sɥi\
Synonymes modifier
→ voir aller se faire foutre
Traductions modifier
- Portugais : vai ver se eu estou lá na esquina (pt)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « va voir ailleurs si j’y suis [Prononciation ?] »