vaccin

Français

Étymologie

(1801) De vaccine, lui-même issu du latin vaccinus (« de vache »). Le virus ayant été historiquement recueilli dans les pustules du pis des vaches puis inoculé à l’être humain pour le préserver de la variole.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vaccin	vaccins
\vak.sɛ̃\

Le vaccin contre H1N1. (1)

vaccin \vak.sɛ̃\ masculin

1. (Médecine) Toute substance inoculée à un individu pour l’immuniser contre la maladie qui a produit cette substance (vaccin préventif) ou pour lutter contre la maladie (vaccin thérapeutique).
   • Les vaccins sont plus efficaces quand les animaux sont en bonne santé et bien nourris et qu’ils ne souffrent ni de vers ni d’autres maladies. Evitez de vacciner des animaux faibles ou affamés. — (Forse Bill et al., Que faire sans vétérinaire, 2002)
   • Les vaccins « ciblent le sous-variant d’Omicron BA.I en plus de la souche originale » du coronavirus, a déclaré dans un communiqué l’Agence européenne des médicaments (EMA), basée à Amsterdam. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 4)
   • Nos résultats expérimentaux montrent que certains de ces ligands présentent un intérêt potentiel pour l’adjuvantation des vaccins polysaccharidiques, chez l’adulte et chez l’enfant. — (Thierry Defrance, « Le paradoxe immunitaire de la réponse B aux vaccins polysaccharides antibactériens », dans Allergie aux médicaments : Tests immuno-biologiques, coordonné par Laurence Guilloux, Jacques Bienvenu, Dominique Kaiserlian & Jean-François Nicolas, John Libbey Eurotext/INSERM/Hospices civils de Lyon, 2006, page 3)
   • L’Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu’un vaccin contre la COVID-19 doit montrer une efficacité d’au moins 50 % pour s’avérer utile. — (Mathieu Gobeil, Efficacité, durée, transmission : le point sur les vaccins contre la COVID-19, radio-canada.ca, 4 février 2021)
2. (Par métonymie) L’inoculation elle-même, la vaccination.
   • On vous a fait le vaccin anti-grippe ?

Dérivés

• antivaccin
• autovaccin
• candidat-vaccin
• entérovaccin
• vaccin imparfait
• vaccin parfait
• vaccinal
• vaccinateur
• vaccination
• vaccinatrice
• vaccinelle
• vacciner
• vaccinique
• vaccinodrome
• vaccinogène
• vaccinologie
• vaccinologue
• vaccinoscepticisme
• vaccinostyle
• vaccinothérapie

Vocabulaire apparenté par le sens

• vaccin figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : vaccin, maladie, médicament, virus (biologie).

Traductions

Substance inoculée contre une maladie (1)

• Allemand : Impfstoff (de) masculin, Vakzine (de) féminin, Vakzin (de) neutre
• Anglais : vaccine (en)
• Arabe : لقاح (ar) masculin
• Breton : brecʼh (br) féminin, vaksin (br) masculin
• Bulgare : ваксина (bg) féminin
• Catalan : vaccí (ca) masculin
• Chinois : 疫苗 (zh) yìmiáo
• Coréen : 백신 (ko) baeksin
• Espagnol : vacuna (es)
• Estonien : vaktsiin (et)
• Galicien : vacina (gl)
• Italien : vaccino (it) masculin
• Japonais : ワクチン (ja) wakuchin
• Macédonien : вакцина (mk) féminin
• Néerlandais : vaccin (nl) neutre
• Occitan : vaccin (oc)
• Polonais : szczepionka (pl)
• Portugais : vacina (pt) féminin
• Roumain : vaccin (ro)
• Russe : вакцина (ru)
• Same du Nord : vaksiidna (*)
• Suédois : vaccin (sv)
• Turc : aşı (tr)

Inoculation (2)

• Allemand : Impfung (de)
• Anglais : vaccine (en), jab (en) (Royaume-Uni), shot (en) (États-Unis)
• Grec : εμβόλιο (el)
• Wallon : vaccin (wa)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « vaccin [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « vaccin [Prononciation ?] »

Paronymes

• Vexin

Voir aussi

• vaccin sur l’encyclopédie Wikipédia
• vaccin sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vaccin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	vaccin	vaccinet
Pluriel	vacciner	vaccinerna

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	vaccin	vaccinet
Pluriel	vaccin	vaccinen

vaccin \Prononciation ?\ neutre

1. Vaccin.