vadiar

Portugais

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

vadiar \vɐ.djˈaɾ\ (Lisbonne) \va.dʒjˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

Errer, rôder, vaguer, flâner.
- Ao cair da noite decidem ir vadiar para o parque Krasnovodsk, onde ao sábado à noite se reúne a juventude de Saltov. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)
  La nuit tombant, ils décident d’aller traîner au parc de Krasnozavodsk où se rassemble le samedi soir la jeunesse de Saltov.

Lisbonne : \vɐ.djˈaɾ\ (langue standard), \vɐ.djˈaɾ\ (langage familier)
São Paulo : \va.dʒjˈa\ (langue standard), \va.dʒjˈa\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \va.dʒi.ˈaɾ\ (langue standard), \va.dʒi.ˈaɾ\ (langage familier)
Maputo : \vɐ.djˈaɾ\ (langue standard), \vɐ.djˈaɾ\ (langage familier)
Luanda : \vɐ.djˈaɾ\
Dili : \və.djˈaɾ\

« vadiar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage