valencianiser

Français modifier

De valencien, avec le suffixe -iser.

valencianiser \va.lɑ̃.sja.ni.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

Donner un caractère valencien à.
- Nous retrouverons les titulaires de la seigneurie d’Alcañices (Zamora) grâce au lien entre les Borgia et les ducs d’Híjar (valencianisé en Íxer), car le cinquième seigneur de ce titre, Jaime Francisco Fernández de Híjar (1625-1700) épousa en premières noces (1654) Ana Enríquez de Almansa Inca de Loyola, fille du huitième marquis d’Alcañices, Juan Enríquez de Almansa. — (Santiago La Parra López, Les Borgia, ducs de Gandie. Le triomphe d’une noblesse qui s’est faite elle-même, in Cahiers de la Méditerranée, 97/2, 2018)
- Le curé d’Alicante avait "valencianisé" le nom d’ESTEBAN en ESTEVE, comme Fernandez devenu Ferrandis, ou Lopez qui devient LLOPIS, etc. — (site www.filae.com, 3 février 2009)
- Il est d’ailleurs intéressant de constater que l’image de Vivès, telle qu’on peut l’appréhender en Espagne ou en langue espagnole dans les dernières décennies, s’est progressivement «valencianisée». — (Tristan Vigliano, Ioannes Lodouicus Viues Valentinus : réflexions sur Vivès, sa patrie valencienne, ses deux identités, ‎2013)