valise diplomatique
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de valise et de diplomatique.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| valise diplomatique | valises diplomatiques |
| \va.liz di.plɔ.ma.tik\ | |
valise diplomatique \va.liz di.plɔ.ma.tik\ féminin
- Colis contenant des documents diplomatiques exempt de toute fouille à la douane sous l’immunité diplomatique.
Page câbla immédiatement la traduction anglaise du message, faisant suivre le texte chiffré par la valise diplomatique.
— (Pierre Daviault, Histoires, légendes, destins, 1945)Alors immédiatement, l’attaché militaire italien Panizzardi envoie une lettre par valise – vous savez ce que c’est, par valise diplomatique, ça, personne ne peut les voir – il envoie une lettre par valise à son gouvernement, à Rome […] mais cette lettre est secrète, personne ne la connait.
— (Henri Guillemin, Les Dossiers de l'Histoire : L’Affaire Dreyfus, 2e épisode, Radio Télévision Suisse, réalisé par Maurice Huelin, 9 janvier 1965)— Enfin, parle, dit Béchoux, vexé, comment le paquet de titres a-t-il quitté la maison ? […] c’est absurde, puisque tout était fouillé.
— (Maurice Leblanc, L’Agence Barnett et Cie, 1928)
— Tout était fouillé, Béchoux, mais pas cela ! Les colis, les cartons, les sacs à main, les poches, les chapeaux, les boîtes de conserves et les boîtes à ordures… oui, mais pas cela. Aux gares frontières, on visite des voyageurs, mais on ne visite pas la valise diplomatique. Ainsi tu as tout visité, sauf cela !Le dimanche 17 février 2019, deux (02) activistes proches de l’ancien président Laurent Gbagbo, avaient tenté pour des raisons qu’eux seuls savent, [d’]arracher la valise diplomatique du chef de l’État Alassane Ouattara. Dans une vidéo, l’on voyait ces deux opposants radicaux au Président Alassane Ouattara tenter d’arracher à la délégation diplomatique, une valise à l’[a]venue Victor Hugo dans le 16e arrondissement de Paris. Pour des raisons ignorées, ces deux proches de Gbagbo soutenaient que la valise diplomatique contenait de l’argent.
— (Jean Chrésus, Côte d’Ivoire : Des activistes pro-Gbagbo qui avaient tenté d’arracher la valise diplomatique de Ouattara, condamnés à 10 mois de prison ferme ? sur Koaci.com, 8 octobre 2022. Consulté le 5 décembre 2022)
- (Congo-Kinshasa) (Par extension) Porte-documents, petite valise rectangulaire en cuir ou en plastique généralement.
Synonymes modifier
- Petite valise au Congo-Kinshasa :
Traductions modifier
Colis de documents diplomatiques
- Allemand : Diplomatentasche (de) féminin, Diplomatenkoffer (de) masculin
- Anglais : diplomatic bag (en), diplomatic pouch (en)
- Croate : diplomatska prtljaga (hr)
- Italien : valigia diplomatica (it) féminin
- Malais : beg diplomatik (ms)
Petite valise au Congo-Kinshasa
→ voir porte-documents
Voir aussi modifier
- valise diplomatique sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Jacques Leclerc, Histoire de la langue française, Chapitre 9 : Le français contemporain, Agence intergouvernementale de la Francophonie, 2007.