valkyrie

Voir aussi : Valkyrie

Français

Étymologie

Emprunt moderne au vieux norrois valkyrja, pluriel valkyrjar, composé de valr, « cadavres gisant sur le champ de bataille », et kjósa, « choisir ». Le vieux norrois kjósa est apparenté à kiesen (participe passé gekoren) et küren, deux verbes allemands signifiant « choisir, élire » en langue recherchée; valkyrja peut se traduire par « celle qui choisit les morts ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
valkyrie	valkyries
\val.ki.ʁi\

valkyrie \val.ki.ʁi\ féminin

(Mythologie nordique) Déesses messagères d’Odin, qui conduisaient au Walhalla, ou paradis d’Odin, les héros morts sur le champ de bataille, chez les anciens Scandinaves.
- D’ailleurs, il ne se crée plus de légendes au déclin de ce pratique et positif dix-neuvième siècle, ni en Bretagne, la contrée des farouches korrigans, ni en Écosse, la terre des brownies et des gnomes, ni en Norvège, la patrie des ases, des elfes, des sylphes et des valkyries, ni même en Transylvanie, où le cadre des Carpathes se prête si naturellement à toutes les évocations psychagogiques. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16)
- Vers le sud, à cent mètres environ au-dessus des eaux, chevauchant, telles des Valkyries, les étranges montures dont la mécanique européenne avait été l’inspiratrice, les Japonais s’avançaient sur leurs monoplans rouges. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 312 de l’édition de 1921)

Variantes orthographiques

Valkyrie, walkyrie, Walkyrie

Traductions

Allemand : Walküre (de) féminin
Anglais : valkyrie (en)
Italien : valchiria (it) féminin
Norvégien (bokmål) : valkyrje (no) féminin
Norvégien (nynorsk) : valkyrje (no) féminin
Polonais : walkiria (pl) féminin

Prononciation

Lyon (France) : écouter « valkyrie [Prononciation ?] »

Voir aussi

valkyrie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (valkyrie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du vieux norrois valkyrja (« celle qui choisit les tombés au combat »), pluriel valkyrjur, soit à partir de racines germaniques équivalentes, soit formé depuis les termes norrois valr + kjósa (« choisir »). Apparenté à l’anglo-saxon wælcyrge. Attesté en anglais d’abord comme nom propre (Valkyries) dans les années 1770 ; attesté comme nom commun (valkyries) depuis les années 1880.

Nom commun

Singulier	Pluriel
valkyrie \Prononciation ?\	valkyries \Prononciation ?\

valkyrie \ˈvælˌkɪ.ɹi\ (États-Unis, Royaume-Uni)

(Mythologie nordique) Valkyrie.
- Wagner's Der Ring des Nibelungen (published 1853) famously features valkyries.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

Prononciation

États-Unis : \ˈvælˌkɪ.ɹi\
- États-Unis : écouter « valkyrie [Prononciation ?] »