van

Voir aussi : Van, vän, vấn, văn

Sommaire

1 Conventions internationales
- 1.1 Symbole
- 1.2 Références
2 Français
3 Afrikaans
4 Anglais
5 Brabançon
6 Breton
- 6.1 Forme de verbe
- 6.2 Anagrammes
7 Espagnol
- 7.1 Forme de verbe
8 Flamand occidental
9 Flamand oriental
10 Gwich’in
- 10.1 Étymologie
- 10.2 Nom commun
11 Hongrois
12 Néerlandais
13 Suédois
14 Tchèque

Conventions internationalesModifier

Symbole Modifier

van

(Linguistique) Code ISO 639-3 du valman.

RéférencesModifier

Documentation for ISO 639 identifier: van, SIL International, 2015

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Nom 1) (Date à préciser) Du latin vannus.

(Nom 2) (Date à préciser) De l’anglais van, lui-même issu de caravan.

Nom commun 1 Modifier

Singulier	Pluriel
van	vans
\vɑ̃\

van \vɑ̃\ masculin

Le vanneur de Jean-François Millet (1846-1847)

Instrument d’osier, en forme de coquille, qui a deux anses, et dont on se sert pour secouer le grain, les impuretés, afin de séparer la paille d’avec le bon grain.
- Nettoyer du grain avec le van.
- « Et quand ce sera fini de battre, il faudra vanner, se casser les bras, s’échiner des reins pour balancer le van. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 149.)

DérivésModifier

grand-van également appelé tarare
vannage
vanneau
vanner
vannerie
vanneur
vannier

TraductionsModifier

Instrument d’osier (1)

Allemand : Getreideschwinge (de) féminin
Anglais : winnowing basket (en)
Balante-ganja : dadi (*)
Bulgare : дърмон (bg)
Catalan : garbell (ca)
Espagnol : criba (es) (de viento)
Italien : crivello (it)
Latin : vannus (la)
Shingazidja : utseo (*)

Nom commun 2Modifier

Singulier	Pluriel
van	vans
\vɑ̃\ ou \van\

Un van pour le transport de chevaux (1).

van \vɑ̃\ (remorque à chevaux) ou \van\ (autres sens), masculin (France), féminin (Québec)

(France) Remorque destinée au transport des chevaux.
(France) Camionnette.
Fourgonnette, fourgon.
(Québec) Semi-remorque.

TraductionsModifier

Remorque destinée au transport des chevaux

Anglais : horse trailer (en)

Fourgonnette

Anglais : van (en)

PrononciationModifier

HomophonesModifier

Pour la prononciation \vɑ̃\ :

vent
vends, vend (formes du verbe vendre)

Pour la prononciation \van\ :

Van
vanne (nom)
vanne, vannes, vannent (formes du verbe vanner)
Vannes

Voir aussiModifier

van sur l’encyclopédie Wikipédia

AnagrammesModifier

RéférencesModifier

« van », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (van), mais l’article a pu être modifié depuis.

AfrikaansModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition Modifier

van

Au sujet de, de, en.
De.

SynonymesModifier

PrononciationModifier

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « van [Prononciation ?] »

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Abréviation de caravan qui vient du français caravane.

Nom commun Modifier

van

van \væn\

Singulier	Pluriel
van \væn\	vans \vænz\

SynonymesModifier

vanguard (avant-garde)

DérivésModifier

moving van : camion de déménagement.

PrononciationModifier

États-Unis : écouter « van [Prononciation ?] »

Voir aussiModifier

van sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
camionnette sur l’encyclopédie Wikipédia

BrabançonModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition Modifier

van \Prononciation ?\

De.

RéférencesModifier

Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, p. 141

BretonModifier

Forme de verbe Modifier

Mutation	Forme
Non muté	man
Adoucissante	van
Mixte	van

van \ˈvãːn\

Forme mutée de man par adoucissement (m > v).
- Dilavar e van eur pennad ar c’habiten. — (Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, p. 39)
  Le capitaine reste silencieux un moment.

AnagrammesModifier

anv
nav

EspagnolModifier

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe ir
Indicatif	Présent	(yo) van
		(tú) van
		(vos) van
		(él/ella/usted) van
		(nosotros-as) van
		(vosotros-as) van
		(os) van
		(ellos-as/ustedes) van
	Imparfait	(yo) van
		(tú) van
		(vos) van
		(él/ella/usted) van
		(nosotros-as) van
		(vosotros-as) van
		(os) van
		(ellos-as/ustedes) van
	Passé simple	(yo) van
		(tú) van
		(vos) van
		(él/ella/usted) van
		(nosotros-as) van
		(vosotros-as) van
		(os) van
		(ellos-as/ustedes) van
	Futur simple	(yo) van
		(tú) van
		(vos) van
		(él/ella/usted) van
		(nosotros-as) van
		(vosotros-as) van
		(os) van
		(ellos-as/ustedes) van

van \ban\

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe irrégulier ir (« aller »).
- Van a llorar.
  Elles/Ils vont pleurer.

Flamand occidentalModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition Modifier

van \Prononciation ?\

De.
Doa moe me ’t fiene van weetn — (Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, page 1)

RéférencesModifier

Piet Huysentruyt, Piet int Westvlams, Lannoo, 2016 ISBN 9789401429788

Flamand orientalModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition Modifier

van \Prononciation ?\

De.

RéférencesModifier

Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, p. 141

Gwich’inModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

van \van\

(Géographie) Lac.

HongroisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de lenni.

Verbe Modifier

van \vɒn\ intransitif

Être.
Y avoir.
(-nak/-nek van …-ja/-je) Avoir.
- Péternek van egy kutyája.
  Péter a un chien.

NotesModifier

Les verbes hongrois sont désignés par la troisième personne du singulier du présent ; l’infinitif est lenni. La forme négative de van n’est pas *nem van mais nincs.

PrononciationModifier

(Région à préciser) : écouter « van [vɒn] »

RéférencesModifier

conjugaison

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) Apparenté à von en allemand.

Préposition Modifier

van \Prononciation ?\

De.
- Het huis van mijn groot-ouders.
  La maison de mes grands-parents.
- Dit is van Couperin.
  C’est du Couperin.
- Dit boek is van mij.
  Ce livre est à moi.
- Zij is van Den Haag.
  Elle est de La Haye.
- Van dorp tot dorp.
  De village en village.
- Het is van roestvrij staal.
  C’est en acier inoxydable.
- Van dat geld kon hij een auto kopen.
  Avec cet argent il a pu s’acheter une voiture.
- Sigaren van vijf euro.
  Des cigares à cinq euros.
- Van een bord eten.
  Manger dans une assiette.
- Van achter.
  De derrière.
- Luchtlijnen van en naar Brussel.
  Des lignes aériennes en provenance et à destination de Bruxelles.
- Reizen van en naar Parijs.
  Des voyages au départ de et vers Paris.
- Van en naar Bagdad.
  À destination et en provenance de Bagdad.
- Dit perron is gereserveerd voor treinen van of naar Parijs.
  Ce quai est réservé aux trains allant à Paris ou en venant.

AbréviationsModifier

v.

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,5 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Pays-Bas : écouter « van [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « van [Prononciation ?] »

RéférencesModifier

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]