vaporiser

Français

De vapeur sous sa forme latine vapor, avec le suffixe verbal -iser.

vaporiser \va.pɔ.ʁi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Physique) Faire passer une substance de l’état liquide à l’état gazeux.
- Mais, si l’eau est nécessaire pour produire la vapeur, le charbon est nécessaire pour vaporiser l’eau. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
(Familier) Disperser un liquide en gouttelettes très fines contre ou sur quelque chose.
- Je passe un peu de khôl sur le bord supérieur de mes yeux, du rouge mat sur mes lèvres et je me vaporise de parfum Elie Saab jusqu'à la teucha. — (Rose Émilien, Les Michetonneuses, Don Quichotte éditions, 2016)

En parlant du liquide dispersé en fines gouttelettes, il faut dire atomiser.

Faire passer une substance de l’état liquide à l’état gazeux (1) :

Disperser un liquide en gouttelettes très fines contre ou sur quelque chose (2) :

Faire passer une substance de l’état liquide à l’état gazeux (1) :

Faire passer une substance de l’état liquide à l’état gazeux (1)

Anglais : vaporize (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou vaporise (en) (Royaume-Uni)
Basque : lurrundu (eu)
Espagnol : vaporizar (es)
Indonésien : menguap (id)
Italien : vaporizzare (it)

Disperser un liquide en gouttelettes très fines contre ou sur quelque chose (2)

Traductions à trier suivant le sens

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vaporiser), mais l’article a pu être modifié depuis.