Étymologie

modifier
(Forme de verbe) Subjonctif présent du verbe ir (« aller »), dont les paradigmes en va- sont issus du verbe latin vadere. La terminaison en -ya est peut-être une construction analogique avec d'autres verbes, comme par exemple haber (haya au subjonctif). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ir.

Interjection

modifier

vaya \ˈba.ʝa\

  1. Exprime une exhortation ou un vif sentiment (incrédulité, réprobation, exaspération, désappointement, enthousiasme).
    • Vaya, hombre, come y calla, y déjate tú de tonterías. — (Manuel Fernández y González , El Collar del diablo)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Devant un substantif, sert de formule exclamative.
    • El "premio", a la supuesta buena conducta laboral, fue ultramillonario. ¡Vaya gestión empresarial! Había que dar premios a los trabajadores para que no hagan huelga. — (Teodoro Gallegos Salem, Mi lucha contra la corrupción: testimonio, p. 85, 2003)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Imagine que entra en una casa donde están preparando para cenar un delicioso pescado frito y una ensalada de col, brócoli y queso de puerco. ¡Vaya cena! — (Dennis Coon, Psicología, 10ème édition, p. 200)
      Imaginez que vous entrez dans une maison où l’on est en train de préparer pour dîner un délicieux poisson frit et une salade de chou, brocoli et fromage de tête. Quel repas !

Dérivés

modifier

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier

Forme de verbe

modifier
Voir la conjugaison du verbe ir
Subjonctif Présent que (yo) vaya
que (tú) vaya
que (vos) vaya
que (él/ella/usted) vaya
que (nosotros-as) vaya
que (vosotros-as) vaya
que (os) vaya
(ellos-as/ustedes) vaya
Imparfait (en -ra) que (yo) vaya
que (tú) vaya
que (vos) vaya
que (él/ella/usted) vaya
que (nosotros-as) vaya
que (vosotros-as) vaya
que (os) vaya
(ellos-as/ustedes) vaya
Imparfait (en -se) que (yo) vaya
que (tú) vaya
que (vos) vaya
que (él/ella/usted) vaya
que (nosotros-as) vaya
que (vosotros-as) vaya
que (os) vaya
(ellos-as/ustedes) vaya
Futur que (yo) vaya
que (tú) vaya
que (vos) vaya
que (él/ella/usted) vaya
que (nosotros-as) vaya
que (vosotros-as) vaya
que (os) vaya
(ellos-as/ustedes) vaya
Impératif Présent (tú) vaya
(vos) vaya
(usted) vaya
(nosotros-as) vaya
(vosotros-as) vaya
(os) vaya
(ustedes) vaya

vaya \ˈba.ʝa\

  1. Première et troisième personnes du singulier du présent du subjonctif du verbe irrégulier ir (« aller »).
  2. Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe irrégulier ir (« aller »).

Prononciation

modifier