vela
Français modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vela | velas |
| \ve.la\ | |
vela \ve.la\ féminin
- Variante de véla.
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- vela sur l’encyclopédie Wikipédia
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Du latin velum, via son pluriel vela.
Nom commun modifier
vela
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- catalan oriental : \ˈvɛ.lə\
- catalan occidental : \ˈvɛ.la\
- Espagne (Manresa) : écouter « vela [Prononciation ?] »
Espagnol modifier
Étymologie modifier
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vela \ˈbe.la\ |
velas \ˈbe.las\ |
vela \ˈbe.la\ féminin
Synonymes modifier
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vela \ˈbe.la\ |
velas \ˈbe.las\ |
vela \ˈbe.la\ féminin
- Voile d’un navire.
- (Sport) Voile.
- (Par métonymie) Bateau à voile.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe velar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| (él/ella/usted) vela | ||
| Impératif | Présent | (tú) vela |
vela \ˈbe.la\
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de velar.
- Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de velar.
Prononciation modifier
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « vela [Prononciation ?] »
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du latin velum, via son pluriel vela.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vela \ˈvɛ.la\ |
vele \ˈvɛ.le\ |
vela \ˈvɛ.la\ féminin
Dérivés modifier
Composés
- carro a vela (« char à voile »)
- pesce vela (« voilier de l’Atlantique »)
- pesce vela atlantico (« voilier de l’Atlantique »)
- volo a vela (« vol à voile »)
- vela di contromezzana (« voile de fougue »)
- vela di gabbia (« hunier »)
- vela di mezzana (« voile d’artimon »)
- vela di trinchetto (« voile de misaine »)
- vela latina (« voile latine »)
- vela solare (« voile solaire »)
- volta a vela (« voûte sphérique »)
Dérivés
- turbovela (« turbovoile »)
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « vela [Prononciation ?] »
- Italie : écouter « vela [Prononciation ?] »
- Monopoli (Italie) : écouter « vela [Prononciation ?] »
- Naples (Italie) : écouter « vela [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- vela sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Latin modifier
Étymologie modifier
- Du gaulois uela selon Pline.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | velă | velae |
| Vocatif | velă | velae |
| Accusatif | velăm | velās |
| Génitif | velae | velārŭm |
| Datif | velae | velīs |
| Ablatif | velā | velīs |
vela \Prononciation ?\ féminin
- (Botanique) Vélar.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Français : vélar
Anagrammes modifier
Références modifier
- « vela », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « vela », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
Occitan modifier
Étymologie modifier
- Du latin velum, via son pluriel vela.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vela \βelo̞\ |
velas \βelo̞s\ |
vela \βelo̞\ (graphie normalisée) féminin
- Voile.
Grand vela.
- Grand-voile.
Vela latina.
- Voile latine.
Largar vela.
- Mettre à la voile.
Sarrar las velas.
- Plier les voiles.
A bèlas velas conflas.
- À pleines voiles.
Forme de verbe modifier
vela \βelo̞\ (graphie normalisée)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de velar.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de velar.
Prononciation modifier
- France (Béarn) : écouter « vela [βelo̞] »
Références modifier
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Portugais modifier
Étymologie modifier
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vela | velas |
vela \vˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \vˈɛ.lə\ (São Paulo) féminin
Synonymes modifier
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vela | velas |
vela \vˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \vˈɛ.lə\ (São Paulo) féminin
- Veille, action de veiller.
- Vigie.
- Bougie, bougie électrique.
Synonymes modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe velar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela vela | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) vela |
vela \vˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \vˈɛ.lə\ (São Paulo)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de velar.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de velar.
Prononciation modifier
- Lisbonne: \vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
- São Paulo: \vˈɛ.lə\ (langue standard), \vˈɛ.lə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
- Maputo: \vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
- Luanda: \vˈɛ.lɐ\
- Dili: \vˈɛ.lə\
- États-Unis : écouter « vela [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
Références modifier
- « vela », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Conjugaison de vela | Actif | Passif |
|---|---|---|
| Infinitif | vela | velas |
| Présent | velar | velas |
| Prétérit | velade | velades |
| Supin | velat | velats |
| Participe présent | velande | — |
| Participe passé | — | velad |
| Impératif | vela | — |
vela \Prononciation ?\
- Hésiter, avoir du mal à se décider.