venimeux

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français venim (« venin ») avec le suffixe -eux → voir vénéneux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	venimeux \və.ni.mø\
Féminin	venimeuse \və.ni.møz\	venimeuses \və.ni.møz\

Appareil venimeux du Crotale

venimeux \və.ni.mø\ singulier et pluriel identiques

1. Qui a du venin et un moyen de l’injecter. — Note d’usage : aujourd’hui, il ne se dit proprement que des animaux.
   • Le scorpion est venimeux.
   • La vipère est venimeuse.
   • La morsure de cet animal est venimeuse.
   • Sa piqûre est venimeuse.
2. (Sens figuré) Qui est médisant, malveillant, méchant ou haineux.
   • Une bigote qui jase d’une dévote est plus venimeuse que l’aspic. — (Victor Hugo, Les Misérables, tome 1, 1862, page 793)
   • Quand la sainte famille Machin
     Croise sur son chemin
     Deux de ces malappris,
     Elle leur décoche hardiment des propos venimeux… — (Georges Brassens, « Bancs publics », in Le Vent, 1953)

Dérivés

• venimeusement
• venimosité

Traductions

Qui a du venin et un moyen de l'injecter (1)

• Allemand : giftig (de)
• Anglais : poisonous (en), venomous (en), toxic (en)
• Espagnol : venenoso (es), tóxico (es)
• Finnois : myrkyllinen (fi)
• Italien : velenoso (it), tossico (it)
• Néerlandais : giftig (nl), vergiftig (nl)
• Polonais : jadowity (pl)
• Russe : ядовитый (ru)
• Suédois : giftig (sv)

(Figuré) Qui est médisant, malveillant, méchant ou haineux (2)

• Allemand : gehässig (de), boshaft (de)
• Anglais : virulent (en), pestering (en)
• Finnois : pahansuopa (fi), ilkeä (fi)
• Néerlandais : venijnig (nl), verpestend (nl)
• Russe : ядовитый (ru), язвительный (ru), едкий (ru)
• Suédois : ettrig (sv)

Traductions à trier

• Afrikaans : giftig (af)
• Albanais : helmues (sq)
• Catalan : verinós (ca)
• Danois : giftig (da)
• Espéranto : venena (eo)
• Finnois : myrkyllinen (fi)
• Frison : fergiftich (fy)
• Ido : venenoza (io)
• Italien : velenoso (it)
• Kazakh : улы (kk) uwlı
• Papiamento : venenoso (*)
• Portugais : venenoso (pt), tóxico (pt)
• Same du Nord : mirkkolaš (*)

Prononciation

• La prononciation \və.ni.mø\ rime avec les mots qui finissent en \mø\.
• France : écouter « venimeux [və.ni.mø] »
• Paris (France) : écouter « venimeux [və.ni.mø] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « venimeux [Prononciation ?] »

Voir aussi

• venimeux sur le Dico des Ados

Références

• Petit Larousse, 1973, page 1066
• Dietrich Mebs (traduction Max Goyffon), Animaux venimeux et vénéneux [« Venomous And Poisonous Animals »], Tec&Doc, 2006, ISBN 2743008172, ISBN 9782743008178
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (venimeux), mais l’article a pu être modifié depuis.