verbannen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Composé de bannen (« bannir ») avec la particule inséparable ver- (« particule servant à renforcer un état »)
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verbanne |
| 2e du sing. | du verbannst | |
| 3e du sing. | er verbannt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verbannte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verbannte |
| Impératif | 2e du sing. | verbann!, verbanne!! |
| 2e du plur. | verbannt!! | |
| Participe passé | verbannt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verbannen \fɛɐ̯ˈbanən\ transitif
- Exiler, expulser quelqu'un d'un territoire.
Napoleon wurde auf die Insel St. Helena verbannt.
- Napoléon a été exilé à l'île de Sainte Hélène.
- Bannir quelque chose ou quelqu'un.
Ich rauche nicht mehr, ich habe die Zigarette verbannt.
- Je ne fume plus, j'ai banni la cigarette.
Infantinos Vorgänger Sepp Blatter wurde 2015 aus der Fifa verbannt, als eine Strafermittlung gegen ihn eröffnet wurde.
— (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])- Le prédécesseur d'Infantino, Sepp Blatter, a été banni de la Fifa en 2015 lorsqu'une enquête pénale a été ouverte contre lui.
Synonymes modifier
- ächten (bannir), (exclure)
- ausbürgern (expatrier)
- ausschließen (exclure)
- ausstoßen (éjecter)
- ausweisen (expluser)
- bannen (bannir)
- expatriieren (expatrier)
- hinauswerfen (jeter dehors)
- verstoßen (rejeter)
Dérivés modifier
- Verbannter (exilé), (banni)
- Verbannung (exil)
Forme de verbe modifier
verbannen \fɛɐ̯ˈbanən\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verbannen.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verbannen.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verbannen.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verbannen.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « verbannen [fɛɐ̯ˈbanən] »
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verbannen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verbannen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 734.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 313.
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Dérivé par préfixation de bannen.
Verbe modifier
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | verban | verbande |
| jij | verbant | |
| hij, zij, het | verbant | |
| wij | verbannen | verbanden |
| jullie | verbannen | |
| zij | verbannen | |
| u | verbant | verbande |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | verbannend | verbannen |
verbannen \Prononciation ?\ transitif
- Bannir, exiler, ostraciser, frapper d’ostracisme.
- "Ik, Fabian Zè, historicus en docent aan de academie van Trozen op het rijke Tarmaddon, werd onrechtvaardig naar de planeet Fluori verbannen, omwille van mijn eerlijkheid als geschiedschrijver." — (Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003, ISBN 9053252371)
- (Sens figuré) Chasser, reléguer.
- Oude voorwerpen naar de zolder verbannen.
- Reléguer de vieux objets au grenier.
- Oude voorwerpen naar de zolder verbannen.
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Pays-Bas : écouter « verbannen [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « verbannen [Prononciation ?] »