Étymologie

modifier
Dérivé de buchen, avec le préfixe ver-.
Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich verbuche
2e du sing. du verbuchst
3e du sing. er verbucht
Prétérit 1re du sing. ich verbuchte
Subjonctif II 1re du sing. ich verbuchte
Impératif 2e du sing. verbuch, verbuche!
2e du plur. verbucht!
Participe passé verbucht
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

verbuchen \fɛɐ̯ˈbuːxn̩\ (voir la conjugaison)

  1. (Comptabilité) Comptabiliser, enregistrer.
    • Die Ware ist bei uns eingetroffen, ihr Zugang ist jedoch noch nicht im System verbucht.
      La marchandise est arrivée chez nous, mais son entrée n'a pas encore été enregistrée dans le système.
    • Er verbuchte die Ausgaben als Verlust.
      Il a comptabilisé les dépenses comme des pertes.
    • (..) nach der Finanzkrise von 2008 bestand noch eine Überversorgung an Containerschiffen, die Frachtraten purzelten, Reedereien verbuchten Verluste und wrackten unrentable Schiffe ab – und suchten ihr Heil in Übernahmen und Zusammenschlüssen. — (Alexander Hahn, « Warum Containertransporte auf See um ein Vielfaches mehr kosten », dans Der Standard, 5 avril 2022 [texte intégral])
      Après la crise financière de 2008, il y avait encore une offre excédentaire de porte-conteneurs, les taux de fret s'effondraient, les compagnies maritimes enregistraient des pertes et dégréaient les navires non rentables - et cherchaient leur salut dans des rachats et des fusions.

Dérivés

modifier

Prononciation

modifier