verderben
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verderbe |
| 2e du sing. | du verdirbst | |
| 3e du sing. | er verdirbt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verdarb |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verdürbe |
| Impératif | 2e du sing. | verdirb! |
| 2e du plur. | verderbt! | |
| Participe passé | verdorben verderbt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verderben \fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩\ (voir la conjugaison)
- (Transitif) se conjugue avec haben Gâcher, abimer.
- Erzähl mir nicht den Schluss des Fußballspiels, sonst verdirbst du mir die Freude! - Ne me dis pas la fin du match de foot, sinon tu vas me gâcher le plaisir!
- Verdirb dir nicht deine letzte Chance! - Ne gâche pas ta dernière chance!
- Du verdirbst dir die Augen - Tu t’abimes/ tu vas t’abimer les yeux
- Ich habe mir den Magen verdorben - Je me suis abimé l’estomac, je me suis fait une indigestion
- (Proverbe) Viele Köche verderben den Brei - Trop de cuisiniers gâtent la sauce
- (Sens figuré) Corrompre, pervertir, avoir une mauvaise influence.
- Sie haben ihre Kinder verdorben. - Ils ont raté l’éducation de leurs enfants
Da gab es die Offiziellen des Literaturbetriebs. (...) Sie wussten sehr wohl, dass sie einem verdorbenen Regime dienten und ihre Seele verkauft hatten – und dass es die anderen auch wussten.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Il y avait la littérature officielle. (...) Ils savaient bien qu’ils servaient un régime pourri, qu’ils avaient vendu leur âme et que les autres le savaient.
- (Intransitif) se conjugue avec sein Pourrir, se gâter, s’avarier, tourner.
- Die Wurst, der Fisch ist schnell verdorben. La saucisse, le poisson se sont vite avariés
- Verdorbene Speisen, Medikamente - Des aliments, des médicaments avariés
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « verderben [fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩] »
- (Allemagne) : écouter « verderben [fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩] »