verdict

Français

Étymologie

(XIV^e siècle)^[1] Attesté sous la forme verdit ; (1669)^[2] de l’anglais verdict^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
verdict	verdicts
\vɛʁ.dikt\

verdict \vɛʁ.dikt\ masculin

(Droit) Déclaration du jury, résultat de sa délibération.
- Minuit trente-cinq : on venait de rendre le verdict. De la salle des assises, la foule muette se retirait lentement. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Le jury a rendu un verdict de culpabilité, un verdict favorable.
Appréciation définitive, jugement sévère.
- Le verdict de l'opinion publique.
- La faillite de Vichy corrobore assez le verdict du désastre militaire. — (L'Œuvre, 21 janvier 1941)

Apparentés étymologiques

à vrai dire, à dire vrai

Traductions

Arabe : حُكم (ar), قَرار (ar), قَضاء (ar)
Anglais : verdict (en)
Catalan : veredicte (ca) masculin
Espagnol : veredicto (es) masculin
Espéranto : verdikto (eo)
Finnois : tuomio (fi)
Grec : ετυμηγορία (el) etimigoría féminin
Ido : verdikto (io)
Japonais : 審判 (ja) shinpan
Néerlandais : verdict (nl)
Portugais : veredicto (pt)
Same du Nord : duopmu (*), dikkimearrádus (*)
Slovaque : rozsudok (sk)
Tchèque : výrok (cs), rozsudek (cs)

Prononciation

France : écouter « verdict [vɛʁ.dikt] »
France (Vosges) : écouter « verdict [Prononciation ?] »

Voir aussi

verdict sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (verdict)

↑ a et b « verdict », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
↑ « verdict », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’anglo-normand verdit^[1], issu de l’ancien français voirdit^[2], composé de voir (« vrai, vraiment ») et de dit et latinisé sur la base de dictum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
verdict \Prononciation ?\	verdicts \Prononciation ?\

verdict \Prononciation ?\

(Droit) Sentence, verdict.
- To render a verdict.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

États-Unis : écouter « verdict [Prononciation ?] »

Références

↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (voirdit)

[Littré-1] t b « verdict », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[TLFi-2] « verdict », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[etymonline-3] (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[Godefroy-voirdit-4] Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (voirdit)

[1]

[2]

[1]

[2]