Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

verkaufen

Allemand modifier

Étymologie modifier

Composé de kaufen (« acheter ») avec la particule inséparable ver- (« particule indiquant le sens contraire »). Apparenté au néerlandais verkopen.

Verbe modifier

Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich verkaufe
2e du sing. du verkaufst
3e du sing. er verkauft
Prétérit 1re du sing. ich verkaufte
Subjonctif II 1re du sing. ich verkaufte
Impératif 2e du sing. verkauf, verkaufe!
2e du plur. verkauft!
Participe passé verkauft
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

verkaufen \fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩\ ou \fɛɐ̯ˈkaʊ̯fm̩\ (voir la conjugaison)

  1. (Commerce) Vendre.
    • Detlefs Eltern erwägen, ihr Einfamilienhaus zu verkaufen und in ein Altersheim zu ziehen.
      Les parents de Detlef considèrent de vendre leur maison individuelle et de déménager dans une maison de retraite.
    • Ich verkaufte mein Auto.
      J’ai vendu ma voiture.
    • Als Mauerspechte bezeichnet man Menschen, die kurz nach der Wende Stücke aus der Mauer herausbrachen, um sie als Andenken zu verkaufen.
      Le mot « pics-verts du mur » désigne les personnes qui, peu après les changements politiques, cassaient des morceaux du mur de Berlin pour les vendre comme souvenirs.
    • Echo-Geräte werden seit Jahren extrem günstig verkauft, die Hoffnung auf Einnahmen durch Shopping stellt sich als grobe Fehlkalkulation heraus. — (Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral])
      Les appareils Echo sont vendus à des prix extrêmement bas depuis des années, mais l’espoir de revenus grâce au shopping s’avère être un mauvais calcul grossier.
    • »Sie haben also Land, das Ihnen gehört?« fragte der Major.
      »Nein, mein Herr. Ich hatte welches, als mein Mann noch lebte; doch nach seinem Tode bin ich so unglücklich gewesen, daß ich mich gezwungen sah, es zu verkaufen.«       — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)
      — Vous avez donc des terres à vous ? demanda le commandant.
      — Non, monsieur. J’en ai eu du temps de défunt mon homme ; mais depuis sa mort j’ai été si malheureuse que j’ai été forcée de les vendre.

Synonymes modifier

Antonymes modifier

Dérivés modifier

Forme de verbe modifier

verkaufen \fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩\ ou \fɛɐ̯ˈkaʊ̯fm̩\

  1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verkaufen.
  2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de verkaufen.
  3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verkaufen.
  4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de verkaufen.

Prononciation modifier

Références modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=verkaufen&oldid=33510922 »