vermissen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- → voir missen
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich vermisse |
| 2e du sing. | du vermisst | |
| 3e du sing. | er vermisst | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich vermisste |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich vermisste |
| Impératif | 2e du sing. | vermisse vermiss! |
| 2e du plur. | vermisst! | |
| Participe passé | vermisst | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vermissen \fɛɐ̯ˈmɪsn̩\ (voir la conjugaison)
- Ne plus retrouver, constater la perte de qc.
- Die Frau vermisst ihr Portemonnaie mit Bargeld, Bankkarten und anderen persönlichen Ausweisen. - Cette femme a perdu son portemonnaie avec de l’argent liquide, des cartes bancaires et d’autre papiers personnels
- Regretter qc. ou qqn, déplorer son absence.
Ich vermisse dich (so).
- Tu me manques (tellement).
„Ich gebe zu, dass ich diese Staus in Kiew immer gehasst habe“, sagt Aleksei, dessen Familie gerade wieder in Kiew eingetroffen ist. „Aber dann habe ich angefangen, sie sogar ein wenig zu vermissen.“
— (Anastasia Magasowa, « Endlich wieder Staus », dans taz, 18 avril 2022 [texte intégral])- « J’avoue que j’ai toujours détesté ces embouteillages à Kiev », dit Aleksei, dont la famille vient de rentrer à Kiev. « Mais ensuite, ils ont même commencé à me manquer un peu. ».
Heute ist der See ein Spiegel für ein paar kokette Wolken am ansonsten blauen Himmel. Ich vermisse die Mauersegler, die ihn im Sommer mit ihren waghalsigen Kunststücken verzieren.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Aujourd’hui, le lac sert de miroir à quelques coquets nuages qui flottent dans le ciel bleu. Les martinets qui l’animent en été de leurs vertigineuses acrobaties me manquent.
- A la forme passive Être porté disparu.
- Durch das Erdbeben vom 11. März und den darauffolgenden Tsunami [in Japan] wurden mehr als 23.000 Menschen getötet oder werden noch vermisst. — (Spiegel, 02.06.2011) - À la suite du tremblement de terre et du tsunami qu’il a déclenché, plus de 23 000 personnes sont mortes ou portées disparues.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « vermissen [fɛɐ̯ˈmɪsn̩] »