Ouvrir le menu principal

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

→ voir missen

Verbe Modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich vermisse
2e du sing. du vermisst
3e du sing. er vermisst
Prétérit 1re du sing. ich vermisste
Subjonctif II 1re du sing. ich vermisste
Impératif 2e du sing. vermisse ou vermiss
2e du plur. vermisst
Participe passé vermisst
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

vermissen \fɛɐ̯'mɪsən\

  1. Ne plus retrouver, constater la perte de qc.
    • Die Frau vermisst ihr Portemonnaie mit Bargeld, Bankkarten und anderen persönlichen Ausweisen. - Cette femme a perdu son portemonnaie avec de l’argent liquide, des cartes bancaires et d’autre papiers personnels
  2. Regretter qc. ou qqn, déplorer son absence.
    • Ich vermisse dich (so). — Tu me manques (tellement).
  3. A la forme passive Être porté disparu.
    • Durch das Erdbeben vom 11. März und den darauffolgenden Tsunami [in Japan] wurden mehr als 23.000 Menschen getötet oder werden noch vermisst. — (Spiegel, 02.06.2011) - À la suite du tremblement de terre et du tsunami qu’il a déclenché, plus de 23 000 personnes sont mortes ou portées disparues.