Étymologie

modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

modifier
Nature Terme
Positif verschieden
Comparatif verschiedener
Superlatif am verschiedensten
Déclinaisons

verschieden \fɛɐ̯ˈʃiːdn̩\

  1. Différent, distinct.
    • Freud hat eine Tatsache hervorgehoben, deren Bedeutung vor ihm nicht erkannt worden war: die männliche Erotik ist eindeutig im Penis lokalisiert, während es bei der Frau zwei verschiedene erotische Systeme gibt: das klitoridale, das sich im infantilen Stadium entwickelt, und das vaginale, das sich erst nach der Pubertät entfaltet. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
      Freud a mis en lumière un fait dont on n’avait pas reconnu avant lui toute l’importance : l’érotisme masculin se localise définitivement dans le pénis ; tandis qu’il y a chez la femme deux systèmes érotiques distincts : l’un clitoridien qui se développe au stade infantile et l’autre vaginal qui ne s’épanouit qu’après la puberté ;
  2. Plusieurs.
    • Zur Erkundung der Stadt sind verschiedene Wege ausgeschildert. — (Jasinta Then, « Memmingen, Stadt der Freiheitsrechte », dans Süddeutsche Zeitung, 18 août 2022 [texte intégral])
      Plusieurs chemins sont indiqués par des panneaux pour explorer la ville.

Forme de verbe

modifier

verschieden \fɛɐ̯ˈʃiːdn̩\

  1. Participe passé de verscheiden.
  2. Première personne du pluriel du prétérit de verscheiden.
  3. Troisième personne du pluriel du prétérit de verscheiden.

Prononciation

modifier