verschieden

Allemand

Étymologie

Dérivé de l'ancien sens de verscheiden, aujourd'hui désuet, dans la deuxième moitié du XVII^e siècle.^[1]

Adjectif

Nature	Terme
Positif	verschieden
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

verschieden \fɛɐ̯ˈʃiːdn̩\

Différent, distinct.
- Freud hat eine Tatsache hervorgehoben, deren Bedeutung vor ihm nicht erkannt worden war: die männliche Erotik ist eindeutig im Penis lokalisiert, während es bei der Frau zwei verschiedene erotische Systeme gibt: das klitoridale, das sich im infantilen Stadium entwickelt, und das vaginale, das sich erst nach der Pubertät entfaltet. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  Freud a mis en lumière un fait dont on n’avait pas reconnu avant lui toute l’importance : l’érotisme masculin se localise définitivement dans le pénis ; tandis qu’il y a chez la femme deux systèmes érotiques distincts : l’un clitoridien qui se développe au stade infantile et l’autre vaginal qui ne s’épanouit qu’après la puberté ;
- In der Schweiz leben 6,8 Millionen Menschen. Die Einheimischen gehören vier verschiedenen Völkern an, und jedes verteidigt mit einer bewundernswerten Hartnäckigkeit seine angestammte Kultur, seine Sprache, seine Religionen, seine Sitten, seine Vorurteile, seine Riten. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)
  6,8 millions de personnes l’habitent. Les autochtones proviennent de quatre peuples différents, dont chacun, avec une obstination admirable, défend son ancestrale culture, sa langue, ses religions, ses coutumes, ses préjugés, ses rites.
Plusieurs.
- Zur Erkundung der Stadt sind verschiedene Wege ausgeschildert. — (Jasinta Then, « Memmingen, Stadt der Freiheitsrechte », dans Süddeutsche Zeitung, 18 août 2022 [texte intégral])
  Plusieurs chemins sont indiqués par des panneaux pour explorer la ville.
- Wie verschiedene Studien belegen, gelangen außerdem Pflanzenschutzmittel in die Nahrungskette und sind damit indirekte Verursacher für Bestandsrückgänge bei verschiedenen Feldvogelarten einschließlich der Goldammer. — (Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 [texte intégral])
  En outre, comme le montrent plusieurs études, les produits phytosanitaires entrent dans la chaîne alimentaire et sont donc des causes indirectes du déclin des populations de plusieurs espèces d’oiseaux des champs, dont le bruant jaune.
- Die Höhe der Strompreise für Tarifkunden hängt vom jeweiligen Stromtarif ab. Der Strompreis setzt sich aus verschiedenen Bestandteilen zusammen: (...) — (« Tarifkunden », dans Stromtarifrechner, 10 avril 2025 [texte intégral])
  Le montant des prix de l’électricité pour les clients au tarif dépend du tarif d'électricité en vigueur. Le prix de l’électricité se compose de plusieurs éléments : (...)