verser des larmes de crocodile
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIe siècle) Composé de verser, des, larmes, de et crocodile
- Note : Contrairement à la croyance populaire, l’expression ne ferait pas référence aux larmes que le crocodile est réputé verser lorsqu’il dévore ses proies, mais se référerait à une ancienne légende gréco-latine selon laquelle les crocodiles du Nil attiraient les naïfs en gémissant.
Locution verbale modifier
verser des larmes de crocodile \vɛʁ.se.de.laʁm.də.kʁo.ko.dil\ (se conjugue → voir la conjugaison de verser)
- (Sens figuré) Feindre la tristesse pour obtenir quelque chose, faire semblant de pleurer pour émouvoir et tromper.
- Et il me plante là en disant: — Cesse de verser des larmes de crocodile !. — (Marie-Francine Hébert, Philippe Germain, Un crocodile dans la baignoire, la Courte échelle, 1993, page 21)
Variantes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
verser des larmes de crocodile figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : crocodile.
Traductions modifier
Fausse tristesse
- Anglais : to weep crocodile tears (en)
- Italien : piangere lacrime di coccodrillo (it)
- Norvégien : gråte krokodilletårer (no)
- Portugais : chorar lágrimas de crocodilo (pt)
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « verser des larmes de crocodile [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « verser des larmes de crocodile [Prononciation ?] »