Voir aussi : Verto

LatinModifier

ÉtymologieModifier

De l’indo-européen commun *wert-. Apparenté au russe вертеть, au tchèque vrátit, vrtět, vrt, au sanscrit वर्तयति, vartayati (« il tourne »), à l'allemand werden (« devenir »).

Verbe Modifier

vertō, infinitif : vertere, parfait : vertī, supin : versum \Prononciation ?\ (voir la conjugaison) transitif

  1. Tourner, faire tourner.
    • ora huc et huc vertere — (Horace, Epo. 4. 9)
      faire tourner les visages çà et là
  2. (passif) Se retourner.
    • ad lapidem verti — (Lucrèce, 5. 1199)
      se tourner vers une pierre
    • vertitur caelum — (Virgile En. 2. 250)
      le ciel tourne
  3. Retourner sens dessus-dessous.
    • proceras fraxinos vertere — (Horace, O. 3. 25. 16)
      renverser les frênes altiers
  4. (Sens figuré) Tourner dans tel sens, donner telle direction
    • di bene vortant quod agas — (Terence, Phorm. 552)
      que les dieux donnent une heureuse issue à ton entreprise
  5. Changer, transformer.
    • terra in aquam se vertit — (Cicéron, Nat. 3. 31)
      la terre se change en eau
  6. Traduire d'une langue à l'autre
    • Platonem vertere
      traduire Platon
  7. passif Se dérouler
    • Brindisii omne certamen vertitur — (Cicéron, Att. 8. 14. 1)
      toute la lutte se déroule à Brindes
  8. Attribuer à
    • omnium scundorum adversorumque causas in deos vertere — (Live, 28. 11. 1)
      attribuer aux dieux la cause de tous les événements, bons ou mauvais

intransitif

  1. Se tourner
    • in fugam vertere — (Live, 38. 26. 8)
      se mettre à fuir
  2. Avoir telle suite, s'ensuivre
    • quae res bene vortat mihi — (Plaute, Cap. 361)
      puisse l'affaire bien tourner pour moi
  3. Tourner, changer
    • jam verterat fortuna — (Live, 5. 49. 5)
      déjà la chance avait tourné
  4. se changer
    • totae solidam in glaciem vertere lacunae — (Virgile, 3. 365)
      des lacs entiers se sont transformés en un bloc de glace

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.

VariantesModifier

SynonymesModifier

DérivésModifier

Dérivés dans d’autres languesModifier

RéférencesModifier