verven

Néerlandais

Étymologie

Du francique farwidon. (Cf. farder.)

Verbe

verven \ˈvɛr.və(n)\ transitif

	Présent	Prétérit
ik	verf	verfde
jij	verft
hij, zij, het	verft
wij	verven	verfden
jullie	verven
zij	verven
u	verft	verfde
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	vervend	geverfd

Een man aan het verven.

1. Peindre, couvrir de couleur. Note : Pour peindre dans un contexte artistique voir schilderen.
   • Het verven (van een gebouw).

     La mise en peinture (d’un bâtiment).

2. Teindre, colorer (les cheveux, la laine, etc).

Quasi-synonymes

• schilderen
• kleuren

Apparentés étymologiques

peindre

• verf
• verfspuit
• schilderverf
• kunstschilderverf

teindre

• haarverf

Vocabulaire apparenté par le sens

peindre

• huisschilder
• kunstschilder

teindre, colorer

• kapsel
• kleurspoeling

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,7 % des Flamands,
• 97,0 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « verven [Prononciation ?] »